1
00:00:40,040 --> 00:00:43,544
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]
2
00:00:43,545 --> 00:00:45,127
♪ No puedo detenerlo ♪
3
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
♪ Oh, esta fiesta está bailando ♪
4
00:00:47,089 --> 00:00:48,422
Vaya...
5
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
Espera, toma esto.
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,510
¡Mónica!
7
00:00:51,511 --> 00:00:53,219
Mónica. ¡Mo-Monique! No te cuelgues…
8
00:00:53,220 --> 00:00:55,681
- Ella vive en el Bronx.
- Sé dónde vive.
9
00:00:55,682 --> 00:00:57,849
¿Qué pasa con esa chica Kaley? ¿La recuerdas?
10
00:00:57,850 --> 00:00:59,601
Oh hombre, no, ella entendió esto...
11
00:00:59,602 --> 00:01:01,394
…como tetas de orangután.
12
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
- Tetitas culonas.
-Culo largo…
13
00:01:02,730 --> 00:01:05,691
- Vamos.
- ¡Oh, maldita sea, hombre!
14
00:01:05,692 --> 00:01:07,568
Te diré por qué no lo estamos
no conseguir coochie, como
15
00:01:07,569 --> 00:01:09,987
- culo, siempre sé como
- Uh-uh. Uh-uh.
16
00:01:09,988 --> 00:01:12,531
- Tan pronto como lo veas…
- Pero sabes que estás hablando…
17
00:01:12,532 --> 00:01:14,073
- Cállate.
- Tú… quieres que me calle.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
¡Ah!
19
00:01:15,827 --> 00:01:17,911
♪ No puedo parar, la energía fluye ♪
20
00:01:17,912 --> 00:01:19,913
♪ Solía matar el tiempo ♪
♪ cuando la fiesta continúa ♪
21
00:01:19,914 --> 00:01:21,873
♪ DJ pinchando en el parque como un profesional y ♪
22
00:01:21,874 --> 00:01:24,042
♪ Fuera toda la noche, y no veo ningún final ♪
23
00:01:24,043 --> 00:01:26,419
♪ No puedo parar, trabajando a tiempo completo ♪
24
00:01:26,420 --> 00:01:28,169
♪ Noche tan buena que quiero rebobinarla ♪
25
00:01:28,170 --> 00:01:29,424
♪ Gastando ese dinero… ♪
26
00:01:32,551 --> 00:01:37,179
[AMBOS GIMIENDO]
27
00:01:37,180 --> 00:01:39,683
- [HOMBRE GIME]
- ¿Qué? Espera, ¿qué?
28
00:01:39,684 --> 00:01:40,851
[HOMBRE] No, no es nada.
29
00:01:40,852 --> 00:01:42,351
Intentemos algo.
30
00:01:42,352 --> 00:01:44,895
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
31
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
[HOMBRE] Lo siento.
32
00:01:46,816 --> 00:01:48,275
Muy bien, ven aquí.
33
00:01:50,069 --> 00:01:51,319
Oh.
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,488
- ¿Estás bien?
- Sí.
35
00:01:53,489 --> 00:01:54,616
DE ACUERDO.
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,826
[MUJER] ¿Deberíamos simplemente parar?
37
00:01:57,827 --> 00:01:59,495
No, estoy bien.
38
00:02:04,626 --> 00:02:08,794
- [MUJER] ¿Quieres simplemente humillarme?
- No.
39
00:02:08,795 --> 00:02:10,423
[MUJER] ¿Hola?
40
00:02:11,591 --> 00:02:14,468
- Está bien.
- [suspiros]
41
00:02:14,469 --> 00:02:15,928
Está bien.
42
00:02:18,180 --> 00:02:20,557
[HOMBRE] La última vez que tuve relaciones sexuales,
43
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
dolió.
44
00:02:22,060 --> 00:02:23,894
[MÉDICO] Hmm. ¿Te dolió dónde?
45
00:02:23,895 --> 00:02:25,730
¿Crees que eso podría
ser una ETS, quiero decir...
46
00:02:27,857 --> 00:02:28,983
cuantas parejas sexuales tiene
tuviste en el último año?
47
00:02:32,070 --> 00:02:33,529
¿Más de cinco?
48
00:02:34,739 --> 00:02:35,822
[SE BURLA]
49
00:02:35,823 --> 00:02:37,075
¿Más de diez?
50
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Está por ahí.
51
00:02:40,495 --> 00:02:42,245
¿Protegido?
52
00:02:43,706 --> 00:02:46,041
Sí, quiero decir, um...
53
00:02:46,042 --> 00:02:48,878
- Está bien.
- Sí, si podemos encontrar… Lo siento.
54
00:02:49,962 --> 00:02:51,713
DE ACUERDO.
55
00:02:51,714 --> 00:02:54,050
¿Algún problema para orinar?
¿Algún bulto o lesión?
56
00:02:55,968 --> 00:03:00,055
DE ACUERDO. todavía estaba en la pregunta
parte del examen.
57
00:03:00,056 --> 00:03:02,516
Avanzando hacia la derecha…
58
00:03:02,517 --> 00:03:05,811
[HOMBRE] En realidad es, eh...
Está un poco más arriba.
59
00:03:05,812 --> 00:03:08,187
Más en la región del pubis.
60
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
- Mm-hmm.
- Ajá.
61
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
Dime si te duele en alguna parte.
62
00:03:13,069 --> 00:03:14,320
Sí.
63
00:03:16,531 --> 00:03:18,448
- [MÉDICO] Hmm.
- ¿Qué?
64
00:03:18,449 --> 00:03:20,492
[MÉDICO] Ah, realmente no es nada,
65
00:03:20,493 --> 00:03:21,994
pero sólo para estar seguros,
66
00:03:22,495 --> 00:03:23,621
Voy a ordenar una radiografía.
67
00:03:26,874 --> 00:03:28,625
[La música rap vuelve a aparecer]
68
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
♪ No puedo parar, la energía fluye ♪
69
00:03:30,712 --> 00:03:32,629
♪ Tengo que matar el tiempo ♪
♪ cuando la fiesta continúa ♪
70
00:03:32,630 --> 00:03:34,589
♪ DJ pinchando en el parque como un profesional y ♪
71
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
♪ Fuera toda la noche, y no veo ningún final ♪
72
00:03:36,551 --> 00:03:38,427
♪ No puedo dejar de trabajar a tiempo completo ♪
73
00:03:38,428 --> 00:03:40,804
♪ Noche tan buena que quiero rebobinarla ♪
74
00:03:40,805 --> 00:03:42,848
♪ Gastando ese dinero ♪
♪ como si realmente no lo quisiera ♪
75
00:03:42,849 --> 00:03:45,183
♪ Di la palabra "fiesta" ♪
♪ y sabes que estamos en eso ♪
76
00:03:45,184 --> 00:03:47,477
♪ Porque no puedo parar, ♪
♪ energía fluyendo ♪
77
00:03:47,478 --> 00:03:49,688
♪ Solía matar el tiempo ♪
♪ cuando la fiesta continúa ♪
78
00:03:49,689 --> 00:03:51,565
♪ DJ tocando en el parque ♪
79
00:03:51,566 --> 00:03:53,734
♪ Fuera toda la noche y no veo ningún final ♪
80
00:03:53,735 --> 00:03:55,736
♪ No puedo parar, trabajando a tiempo completo ♪
81
00:03:55,737 --> 00:03:57,904
♪ Noche tan buena que quiero rebobinarla ♪
82
00:03:57,905 --> 00:04:00,115
♪ Gastar ese dinero ♪
♪ como si realmente no lo quisiera ♪
83
00:04:00,116 --> 00:04:02,075
♪ Di la palabra "fiesta" ♪
♪ y sabes que estamos en eso ♪
84
00:04:02,076 --> 00:04:04,161
♪ Porque no puedo parar, la energía fluye ♪
85
00:04:04,162 --> 00:04:06,372
♪ Solía matar el tiempo ♪
♪ cuando la fiesta continúa ♪
86
00:04:13,796 --> 00:04:18,592
♪ DJ tocando en el parque… ♪
87
00:04:18,593 --> 00:04:20,887
Oye, siempre vienes
en Littleneck, ¿verdad?
88
00:04:23,097 --> 00:04:25,557
¿Es la tienda de sándwiches de Franklin?
89
00:04:25,558 --> 00:04:27,934
Lo siento. Eh, Littleneck, ¿verdad?
90
00:04:27,935 --> 00:04:30,896
Mmm… sí.
91
00:04:30,897 --> 00:04:32,355
Yo trabajo allí.
92
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Oh, genial.
93
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
¿Siempre pides tus sándwiches para llevar?
94
00:04:38,321 --> 00:04:40,572
- Sí, mi oficina está a la vuelta de la esquina.
- Sí.
95
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
Sí, no, reconozco tus auriculares.
96
00:04:44,244 --> 00:04:48,331
y eres muy bonita.
97
00:04:49,457 --> 00:04:54,503
[HOMBRE] Ay.
98
00:04:54,504 --> 00:04:57,590
- Estoy en medio de un podcast.
- ¿No te gustan los elogios?
99
00:04:58,716 --> 00:05:00,383
Somos extraños.
100
00:05:00,384 --> 00:05:01,511
Semidesconocidos.
101
00:05:02,470 --> 00:05:03,970
Quiero decir…
102
00:05:03,971 --> 00:05:05,889
Sé que tu carne favorita es el jamón.
103
00:05:05,890 --> 00:05:07,934
- ¿Eres un acosador?
- No, soy Elliot.
104
00:05:09,685 --> 00:05:13,605
Ey.
105
00:05:13,606 --> 00:05:14,857
Ey.
106
00:05:17,777 --> 00:05:19,778
Ya sabes, eh...
107
00:05:19,779 --> 00:05:22,072
Este es un gran ejemplo
de los peligros de los podcasts.
108
00:05:22,073 --> 00:05:24,324
¿Qué?
109
00:05:24,325 --> 00:05:26,244
Bueno, no, no me malinterpretes.
Estoy seguro de que estás aprendiendo muchísimo,
110
00:05:26,245 --> 00:05:28,328
ya sabes, escuchando
a Radiolab, o lo que sea.
111
00:05:28,329 --> 00:05:30,290
Ampliando tus horizontes,
y todo eso, pero, um…
112
00:05:32,166 --> 00:05:35,585
Ahora te estás perdiendo mucho
cosas justo delante de ti.
113
00:05:35,586 --> 00:05:37,796
Ya sabes, el, eh... El
Textura de la ciudad de Nueva York.
114
00:05:37,797 --> 00:05:39,506
Textura de la ciudad de Nueva York.
115
00:05:39,507 --> 00:05:41,758
- Sí.
- ¿Eso normalmente te funciona?
116
00:05:41,759 --> 00:05:44,803
- ¿Por qué? ¿Crees que es una línea?
- Sólo pienso que…
117
00:05:44,804 --> 00:05:47,098
Tinder te ha hecho olvidar
Cómo hablar con las chicas en persona.
118
00:05:47,849 --> 00:05:49,558
Y ahora estás sufriendo
por falta de recepción.
119
00:05:53,104 --> 00:05:55,647
Tal vez.
120
00:05:55,648 --> 00:05:58,276
Pero la semana pasada conocí a Roberto,
un soldador submarino
121
00:05:58,277 --> 00:06:00,819
en el tren C.
122
00:06:00,820 --> 00:06:03,322
¿Sabías que la soldadura bajo el agua?
Cuál es uno de los trabajos más peligrosos del mundo?
123
00:06:03,323 --> 00:06:05,782
Entonces, ¿tú eres la textura en este caso?
124
00:06:05,783 --> 00:06:08,535
- [TREN ACERCANDO]
- ¿El… camarero cortador de jamón?
125
00:06:08,536 --> 00:06:10,288
Eso es condescendiente.
126
00:06:10,289 --> 00:06:13,039
Yo tampoco amo mi trabajo.
127
00:06:13,040 --> 00:06:15,251
¿Quién dijo que no amo mi trabajo?
128
00:06:15,252 --> 00:06:17,295
- Yo… yo sólo pensé…
- Oh, lo odio.
129
00:06:17,296 --> 00:06:19,213
En realidad, eh...
130
00:06:19,214 --> 00:06:20,922
Estoy creando una aplicación.
131
00:06:20,923 --> 00:06:22,507
¿No es una aplicación del tipo…?
132
00:06:22,508 --> 00:06:24,467
interponerse en el camino de todas las... ¿texturas?
133
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
[LLEGA EL TREN]
134
00:06:25,887 --> 00:06:28,222
Vale, no, ese es un punto válido, pero...
135
00:06:28,223 --> 00:06:29,891
una vez que te lo explico, tu mente…
136
00:06:31,392 --> 00:06:36,147
Va a arruinarse, lo prometo.
137
00:06:36,148 --> 00:06:38,523
- ¿No te llevas bien?
- No. Soy la F.
138
00:06:38,524 --> 00:06:40,318
Entonces supongo que te veré en Littleneck.
139
00:06:40,319 --> 00:06:43,362
¿Cómo te llamas? Además,
Tu número de teléfono también.
140
00:06:43,363 --> 00:06:44,655
Eso sería... Eso sería bueno.
141
00:06:45,781 --> 00:06:50,452
Desaparecido en combate.
142
00:06:50,453 --> 00:06:53,539
Sí. Íbamos a... transferirnos...
143
00:06:59,129 --> 00:07:03,257
[Suena el teléfono]
144
00:07:03,258 --> 00:07:04,384
Hola Cheryl.
145
00:07:05,385 --> 00:07:06,510
Hola.
146
00:07:09,097 --> 00:07:11,141
¿Cómo estás?
147
00:07:25,655 --> 00:07:30,160
Bien.
148
00:07:36,040 --> 00:07:41,586
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ELECTRÓNICA]
149
00:07:41,587 --> 00:07:44,923
[HOMBRE EN LA TV] El apartamento de Durst era
ubicado a 2 millas de donde
150
00:07:44,924 --> 00:07:47,343
el torso decapitado y desmembrado
fue descubierto inicialmente.
151
00:07:47,344 --> 00:07:49,970
[MIA] Entonces, conocí a este chico.
152
00:07:49,971 --> 00:07:51,263
Ven a golpear esto.
153
00:07:51,264 --> 00:07:53,556
No, estoy bien, gracias.
154
00:07:53,557 --> 00:07:55,557
Nos conocimos en el metro.
155
00:07:55,558 --> 00:07:58,062
[MIA] Él realmente trabaja.
en el local de sándwiches cerca de mi oficina.
156
00:07:58,063 --> 00:08:00,106
Impresionante. Consíguenos algunos Sandys gratis
157
00:08:00,107 --> 00:08:02,524
[MIA] No puedo. Era más bien un…
158
00:08:02,525 --> 00:08:04,235
interacción, supongo.
159
00:08:04,236 --> 00:08:06,071
[COMPAÑERO DE HABITACIÓN] ¿Una interacción?
160
00:08:07,197 --> 00:08:08,989
Ya sabes, como hablar.
161
00:08:08,990 --> 00:08:13,411
- [RISAS] Qué calor.
- Prácticamente viene.
162
00:08:13,412 --> 00:08:15,870
Espera, ¿alguna vez has tenido relaciones sexuales?
¿Desde que te mudaste aquí con nosotros?
163
00:08:15,871 --> 00:08:18,081
No importa. Ustedes simplemente...
164
00:08:18,082 --> 00:08:21,127
Vuelve a ver The Jinx. De nuevo.
165
00:08:21,128 --> 00:08:22,544
Mirar.
166
00:08:22,545 --> 00:08:24,171
Mañana, a la hora del almuerzo,
167
00:08:24,172 --> 00:08:26,173
ve a buscar un sándwich y luego
moja tu polla.
168
00:08:26,174 --> 00:08:27,675
Ventanilla única.
169
00:08:29,885 --> 00:08:32,430
[MÉDICO] Entonces, ¿ve esta forma aquí mismo?
170
00:08:32,431 --> 00:08:34,473
- Ese es tu hueso púbico.
- DE ACUERDO.
171
00:08:34,474 --> 00:08:36,475
[MÉDICO] ¿Y ve esta mancha oscura?
172
00:08:36,476 --> 00:08:39,894
Uh... No, no... Realmente no.
173
00:08:39,895 --> 00:08:41,480
Eso es…
174
00:08:41,481 --> 00:08:43,898
un tumor.
175
00:08:43,899 --> 00:08:46,360
Es... ¿Es un tumor?
176
00:08:46,361 --> 00:08:47,611
[MÉDICO] Sí.
177
00:08:50,032 --> 00:08:52,408
Tú... Te refieres a algo así como "un tumor", un tumor.
178
00:08:52,409 --> 00:08:54,910
A tu edad, la mayoría de los tumores son benignos.
179
00:08:56,413 --> 00:08:59,123
- Lo que significa inofensivo.
- Oh, yo… lo sé, um…
180
00:08:59,124 --> 00:09:00,874
Son los malignos
tenemos que preocuparnos,
181
00:09:00,875 --> 00:09:03,295
Por eso estoy programando una biopsia.
182
00:09:07,257 --> 00:09:11,343
Pero no quiero que te alarmes.
183
00:09:11,344 --> 00:09:12,635
Es, eh...
184
00:09:12,636 --> 00:09:14,013
¿Elliot está trabajando hoy?
185
00:09:14,014 --> 00:09:15,639
No, está enfermo.
186
00:09:18,642 --> 00:09:19,560
¿Negocios o placer?
187
00:09:24,732 --> 00:09:28,651
Negocio.
188
00:09:28,652 --> 00:09:29,946
Sólo voy a...
189
00:09:32,740 --> 00:09:34,533
Placer.
190
00:09:34,534 --> 00:09:35,826
Eso pensé.
191
00:10:00,768 --> 00:10:04,940
[Susurros] Está bien, um...
192
00:10:10,153 --> 00:10:14,573
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
193
00:10:14,574 --> 00:10:16,867
- [ENFERMERA] ¿Listo?
- Sí.
194
00:10:19,913 --> 00:10:24,707
- Esto es sólo la anestesia, ¿vale?
- DE ACUERDO.
195
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
[BIENVENIDO A WILLITS JUGANDO EN TV]
196
00:10:26,669 --> 00:10:29,004
[TV]… dudo que hayan enviado a uno a rendirse.
197
00:10:29,005 --> 00:10:30,965
[HOMBRE EN LA TV] ¡Cassie!
198
00:10:30,966 --> 00:10:32,551
Cass!
199
00:10:33,759 --> 00:10:34,760
[MUJER] Personas reales. ¡Ay dios mío!
200
00:10:38,181 --> 00:10:40,142
[TV]Bienvenido a Willits.
201
00:10:41,143 --> 00:10:42,352
¡Cassie!
202
00:10:43,686 --> 00:10:45,605
- ¡Cassie!
- [LA PUERTA SE ABRE]
203
00:10:46,606 --> 00:10:47,731
Yo.
204
00:10:49,192 --> 00:10:51,527
Te traje un sándwich.
205
00:10:51,528 --> 00:10:53,404
Martin cree que estás en Burning Man.
206
00:10:53,405 --> 00:10:56,198
aunque le dije que tenías
la gripe y buscarla,
207
00:10:56,199 --> 00:10:58,451
porque Burning Man fue en agosto.
208
00:10:59,619 --> 00:11:00,995
[ELLIOT] Estoy fuera.
209
00:11:00,996 --> 00:11:02,454
¿Qué?
210
00:11:02,455 --> 00:11:04,415
¡Qué… yo! ¡Quedémonos en casa!
211
00:11:04,416 --> 00:11:05,542
Fuma un cuenco.
212
00:11:08,628 --> 00:11:13,715
Haz experimentos horribles.
213
00:11:13,716 --> 00:11:15,968
[ELLIOT] Es algo
llamado sarcoma de Ewing.
214
00:11:15,969 --> 00:11:18,596
[MIA] ¿Cuándo te enteraste?
215
00:11:18,597 --> 00:11:21,056
- Bueno, ¿oficialmente?
- Sí.
216
00:11:21,057 --> 00:11:22,434
[ELLIOT] Ayer.
217
00:11:26,855 --> 00:11:30,983
[MIA] ¡Jesucristo!
218
00:11:30,984 --> 00:11:32,235
¿Y ahora qué?
219
00:11:33,904 --> 00:11:37,156
Uh, ahora voy y veo a un especialista.
220
00:11:37,157 --> 00:11:39,533
Oh, eso es bueno que estés
ver a un especialista, ¿verdad?
221
00:11:39,534 --> 00:11:42,244
¿No es imposible?
acudir a un especialista?
222
00:11:42,245 --> 00:11:45,873
Espera, ¿cómo supiste que debías ir?
¿Al médico en primer lugar?
223
00:11:45,874 --> 00:11:48,125
Eres como un humano 20 Preguntas, ¿eh?
224
00:11:48,126 --> 00:11:49,877
Lo lamento.
225
00:11:49,878 --> 00:11:51,086
Es solo…
226
00:11:51,087 --> 00:11:52,671
No soy un experto, obviamente.
227
00:11:52,672 --> 00:11:54,173
pero, eh...
228
00:11:54,174 --> 00:11:56,091
Creo que estoy enfermo muchas veces.
229
00:11:56,092 --> 00:11:57,509
así que soy una especie de
230
00:11:57,510 --> 00:12:01,847
Superusuario de WebMD y, eh
231
00:12:01,848 --> 00:12:04,266
ya sabes, tú… El
antes que lo atrapes,
232
00:12:04,267 --> 00:12:06,019
cuanto antes comience el tratamiento,
233
00:12:08,230 --> 00:12:08,772
- Cuanto mayor sea la probabilidad…
- ¿Que no muero?
234
00:12:12,234 --> 00:12:14,443
Lo siento.
235
00:12:14,444 --> 00:12:15,946
Ya dijiste eso.
236
00:12:18,114 --> 00:12:20,491
¿Qué dijeron tus padres?
237
00:12:20,492 --> 00:12:22,284
No les he dicho todavía.
238
00:12:22,285 --> 00:12:24,537
¿No se lo has contado a tus padres?
239
00:12:26,331 --> 00:12:31,210
¿Qué pasa con tus amigos?
240
00:12:31,211 --> 00:12:33,713
¿Por qué soy la primera persona?
¿A quién le cuentas esto?
241
00:12:35,090 --> 00:12:37,508
Porque somos extraños, supongo.
242
00:12:37,509 --> 00:12:39,051
Pensé que éramos semi-extraños.
243
00:12:39,052 --> 00:12:41,179
Eso es... Eso es muy bueno.
244
00:12:42,097 --> 00:12:43,722
Eh...
245
00:12:43,723 --> 00:12:45,600
No, quiero decir, sólo en relación con la situación,
246
00:12:47,018 --> 00:12:48,727
todos los demás se habrían asustado.
247
00:12:48,728 --> 00:12:50,731
Estoy bastante asustado.
248
00:12:54,859 --> 00:12:58,862
Sí, yo también, hermano.
249
00:12:58,863 --> 00:13:00,073
Eh...
250
00:13:01,908 --> 00:13:04,827
Voy a sacarte de nuevo, ¿sabes?
251
00:13:04,828 --> 00:13:07,414
Podemos hablar de otra cosa.
252
00:13:08,957 --> 00:13:10,710
¿No estás creando una aplicación?
253
00:13:11,626 --> 00:13:13,043
Más o menos.
254
00:13:13,044 --> 00:13:14,253
Dijiste que me iba a dejar boquiabierto.
255
00:13:14,254 --> 00:13:15,296
¿Dije eso?
256
00:13:15,297 --> 00:13:17,214
Eso es tonto.
257
00:13:17,215 --> 00:13:19,383
Es tonto. no debería
Te he dicho eso.
258
00:13:19,384 --> 00:13:20,843
Pónmelo a mí.
259
00:13:20,844 --> 00:13:22,595
Yo decidiré. Vamos.
260
00:13:23,596 --> 00:13:25,098
Podría ser un inversor.
261
00:13:27,100 --> 00:13:30,227
No tengo dinero, pero, um...
262
00:13:30,228 --> 00:13:33,691
Podría ser... un socio silencioso, ¿sabes?
263
00:13:34,858 --> 00:13:37,027
DE ACUERDO. Mmm… está bien.
264
00:13:38,779 --> 00:13:40,404
Entonces.
265
00:13:40,405 --> 00:13:41,822
Se supone que te ayudará en la vida, ya sabes,
266
00:13:41,823 --> 00:13:43,657
como terapia.
267
00:13:43,658 --> 00:13:47,328
Excepto que en su lugar son 99 centavos.
de 200 dólares la hora.
268
00:13:47,329 --> 00:13:48,871
DE ACUERDO.
269
00:13:48,872 --> 00:13:50,456
Entonces, lo que harías es contarlo.
270
00:13:50,457 --> 00:13:54,168
cuando te sientes bien o mal.
271
00:13:54,169 --> 00:13:57,714
Uh, se daría cuenta de estos
patrones, y luego,
272
00:13:57,715 --> 00:14:00,966
en cierto modo reconoce lo que
es eso que te hace feliz.
273
00:14:00,967 --> 00:14:03,427
Entonces, ¿en qué se basan los patrones?
274
00:14:03,428 --> 00:14:05,471
¿Con quién estás, sabes? Eh...
275
00:14:05,472 --> 00:14:07,181
Lo que estás haciendo.
276
00:14:07,182 --> 00:14:11,602
¿Qué pasa con el lugar donde vives?
o situación financiera?
277
00:14:11,603 --> 00:14:14,063
Sí. No, eso… Eso podría
definitivamente sé parte de ello.
278
00:14:14,064 --> 00:14:16,733
O… ¿Química cerebral?
279
00:14:16,734 --> 00:14:19,653
Además, si eres mujer, padeces síndrome premenstrual.
¿Cosas así?
280
00:14:25,575 --> 00:14:29,870
¿Un chico, si tienes cáncer?
281
00:14:29,871 --> 00:14:32,539
Alguien se jodió.
282
00:14:32,540 --> 00:14:34,083
¿Cómo estaba su polla?
283
00:14:34,084 --> 00:14:36,711
No lo hicimos... Sólo hablamos.
284
00:14:36,712 --> 00:14:38,797
Oh, ¿entonces otra interacción?
285
00:14:38,798 --> 00:14:40,339
Sí.
286
00:14:40,340 --> 00:14:42,425
- [RISAS]
- No te creemos.
287
00:14:48,223 --> 00:14:52,393
[AMBAS ALARMAS DESDE EL TELÉFONO]
288
00:14:52,394 --> 00:14:54,395
Hola, Lindsay?
289
00:14:54,396 --> 00:14:55,522
[LINDSAY] ¿Qué pasa?
290
00:14:56,564 --> 00:14:57,775
¿Puedes, eh...?
291
00:14:58,776 --> 00:15:00,901
¿Ven a sentir mi teta?
292
00:15:00,902 --> 00:15:02,486
[LINDSAY] Eh... No.
293
00:15:02,487 --> 00:15:04,571
No, yo… siento un bulto.
294
00:15:04,572 --> 00:15:07,618
[LINDSAY] Eres tan dramático.
Quizás tengas las tetas grumosas.
295
00:15:28,681 --> 00:15:33,643
¿Puedes por favor entrar y comprobarlo?
296
00:15:33,644 --> 00:15:35,436
[MÉDICO] El tratamiento más eficaz
297
00:15:35,437 --> 00:15:38,063
tiende a combinar de ocho a diez rondas
de quimioterapia
298
00:15:38,064 --> 00:15:39,650
con radiación dirigida.
299
00:15:40,776 --> 00:15:42,526
Me gustaría empezar la semana que viene.
300
00:15:42,527 --> 00:15:44,361
¿Cómo suena eso?
301
00:15:44,362 --> 00:15:47,030
Eres como un médico especialista en cáncer infantil.
302
00:15:47,031 --> 00:15:48,908
Más o menos.
303
00:15:48,909 --> 00:15:51,326
Muy bien, entonces, ¿no?
¿Soy un poco mayor para esto?
304
00:15:51,327 --> 00:15:53,746
Normalmente, Ewing
Los pacientes son más jóvenes, sí.
305
00:15:53,747 --> 00:15:56,957
Pero veo gente de tu edad... he
He visto gente de treinta y tantos años.
306
00:15:56,958 --> 00:15:58,500
Lo que me lleva a
307
00:15:58,501 --> 00:16:01,962
algo más de lo que tenemos que hablar.
308
00:16:01,963 --> 00:16:05,048
¿Has pensado en guardar tu esperma en un banco?
309
00:16:05,049 --> 00:16:07,845
Eh... ¿Qué?
310
00:16:08,637 --> 00:16:11,640
Hay un cambio que la radiación
afecta la fertilidad.
311
00:16:13,475 --> 00:16:16,895
Tú... quieres que yo...
¿Para masturbarse en una taza?
312
00:16:16,896 --> 00:16:19,062
Si estás planeando tener
niños algún día...
313
00:16:19,063 --> 00:16:20,857
Ni siquiera tengo novia.
314
00:16:20,858 --> 00:16:22,609
Lo entiendo, pero antes del tratamiento,
315
00:16:22,610 --> 00:16:25,069
ese es el momento de hacerlo. Por si acaso.
316
00:16:28,364 --> 00:16:32,536
Bien.
317
00:16:37,583 --> 00:16:41,754
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
318
00:16:51,639 --> 00:16:55,809
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
319
00:17:36,391 --> 00:17:41,270
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
320
00:17:41,271 --> 00:17:43,188
[ENFERMERA] Una vez que haya terminado con la muestra,
321
00:17:43,189 --> 00:17:45,650
colóquelo en la bandeja de metal a su derecha.
322
00:17:45,651 --> 00:17:47,819
Hay revistas junto al fregadero.
323
00:17:47,820 --> 00:17:48,987
Vale, genial.
324
00:17:48,988 --> 00:17:51,322
Disponemos de todos los tamaños y formas.
325
00:18:14,137 --> 00:18:18,181
Entiendo.
326
00:18:18,182 --> 00:18:19,309
Vamos.
327
00:18:21,812 --> 00:18:23,689
¿Qué es el WiFi?
328
00:18:25,649 --> 00:18:29,694
[ENFERMERA] ¡No hay WiFi público!
329
00:18:29,695 --> 00:18:30,904
[MIA] Hola.
330
00:18:34,365 --> 00:18:37,785
[ELLIOT] Vaya.
331
00:18:37,786 --> 00:18:40,580
quiero pagar dinero totalmente
para chuparte la polla ahora mismo.
332
00:18:40,581 --> 00:18:43,206
- [DESBARRAR PANTALONES]
- Oh, eso es eh...
333
00:18:43,207 --> 00:18:45,250
Eso es muy útil. gracias
334
00:18:45,251 --> 00:18:46,462
De nada.
335
00:18:49,089 --> 00:18:51,173
¿Crees que quieres… hablar un poco más?
336
00:18:51,174 --> 00:18:53,468
Me encantan los podcasts.
337
00:18:53,469 --> 00:18:54,844
Uh, no, más bien
338
00:18:54,845 --> 00:18:56,596
lo que decías antes.
339
00:18:56,597 --> 00:18:59,264
Oh, está bien, um...
340
00:18:59,265 --> 00:19:01,726
Tu polla es tan grande.
341
00:19:01,727 --> 00:19:04,937
No, no, siento que estás
Compensar en exceso lo del podcast.
342
00:19:04,938 --> 00:19:07,774
- Lo siento.
- Está bien.
343
00:19:07,775 --> 00:19:10,026
Um, tu pene está totalmente por encima del promedio.
344
00:19:10,027 --> 00:19:12,235
[ELLIOT GIME] Eso está bien.
345
00:19:12,236 --> 00:19:14,740
Percentil sesenta y tres.
346
00:19:16,199 --> 00:19:17,700
Oh.
347
00:19:17,701 --> 00:19:19,494
["LO QUE TENEMOS" POR
COMUNA DE MANATI JUGANDO]
348
00:19:19,495 --> 00:19:21,537
♪ Mantenme cerca de ti ♪
349
00:19:21,538 --> 00:19:23,330
[Susurros] Oh, Dios mío.
350
00:19:23,331 --> 00:19:26,334
♪ Nadie me amará como tú ♪
351
00:19:26,335 --> 00:19:30,338
♪ Nadie me amará como tú ♪
352
00:19:30,339 --> 00:19:32,341
- ♪ Oh ♪
- ¡Ah!
353
00:19:35,719 --> 00:19:40,056
- ♪ Mantenme fuera contigo… ♪
- [TIMBRES DEL TELÉFONO]
354
00:19:40,057 --> 00:19:41,182
- Hola.
- [ELLIOT] Hola.
355
00:19:45,104 --> 00:19:49,482
Ven aquí. Hola.
356
00:19:49,483 --> 00:19:50,608
¿Quieres entrar?
357
00:19:50,609 --> 00:19:52,192
Leí sobre este niño
358
00:19:52,193 --> 00:19:54,487
a quien le diagnosticaron enfermedad de Ewing en etapa 4.
359
00:19:54,488 --> 00:19:55,738
Ahora tiene toda una familia.
360
00:19:55,739 --> 00:19:57,365
Tiene 13 lavaderos de autos.
361
00:19:57,366 --> 00:19:58,950
Sí, yo no…
362
00:19:58,951 --> 00:20:00,493
Realmente no quiero tener un lavadero de autos.
363
00:20:00,494 --> 00:20:02,663
El punto es... es que está sano.
364
00:20:03,664 --> 00:20:05,957
Además, los lavados de coches son lucrativos.
365
00:20:05,958 --> 00:20:08,292
Sabes que cuando encuentres
Ewing llega tan temprano, es como,
366
00:20:08,293 --> 00:20:10,545
Tasa de supervivencia del 70%.
367
00:20:10,546 --> 00:20:13,214
Sí, pero ¿cuántas personas obtienen
¿Ewing está en primer lugar?
368
00:20:14,883 --> 00:20:16,135
Uno entre un millón.
369
00:20:16,468 --> 00:20:18,929
Muy bien, entonces, a la mierda las estadísticas.
370
00:20:21,765 --> 00:20:25,352
Oye, estás siendo muy amable.
Estoy siendo un idiota, ¿vale?
371
00:20:28,147 --> 00:20:32,275
Está bien. estas permitido
ser un idiota en este momento.
372
00:20:32,276 --> 00:20:33,526
¿Le dijiste a tus padres?
373
00:20:33,527 --> 00:20:35,445
Mmm. Están en Jersey.
374
00:20:35,446 --> 00:20:37,447
Oh, ¿no tienen teléfonos en Jersey?
375
00:20:37,448 --> 00:20:40,533
Hombre, estás como obsesionado
conmigo contándole a mis padres.
376
00:20:40,534 --> 00:20:42,827
¿Por qué no se lo cuentas a tus padres?
377
00:20:42,828 --> 00:20:44,746
Padre.
378
00:20:44,747 --> 00:20:45,830
Oh.
379
00:20:45,831 --> 00:20:47,915
Sí, solo mi mamá.
380
00:20:47,916 --> 00:20:49,459
Bien, entonces tu papá, ¿él...?
381
00:20:49,460 --> 00:20:51,294
fallecer, o?
382
00:20:51,295 --> 00:20:53,921
Técnicamente no está muerto.
383
00:20:53,922 --> 00:20:56,257
Dejó embarazadas a dos mujeres, y uh...
384
00:20:56,258 --> 00:20:57,717
eligió el otro.
385
00:20:57,718 --> 00:21:00,720
Ahora tiene cuatro hijos en Colorado.
386
00:21:00,721 --> 00:21:03,055
Ay, que idiota.
387
00:21:03,056 --> 00:21:05,516
Sí, me consiguió pinceles.
para la Navidad del año pasado.
388
00:21:05,517 --> 00:21:08,728
Oh, eso es genial. ¿Entonces pintas?
389
00:21:08,729 --> 00:21:11,439
- No.
- [LA PUERTA SE ABRE]
390
00:21:11,440 --> 00:21:13,608
- …no era confiable.
- Oh sí. ¡Guau!
391
00:21:13,609 --> 00:21:15,610
Hay un tipo aquí.
392
00:21:15,611 --> 00:21:16,736
¡Ese es un tipo!
393
00:21:16,737 --> 00:21:18,488
Como... ¿El tipo?
394
00:21:18,489 --> 00:21:20,198
¡Oh! ¿Hay un tipo?
395
00:21:20,199 --> 00:21:21,991
Vamos, eh... Vamos a ir a mi habitación.
396
00:21:21,992 --> 00:21:24,327
- ¡Oh! DE ACUERDO.
- [MIA] Mm-hmm.
397
00:21:24,328 --> 00:21:26,162
- Ey.
- Ey.
398
00:21:26,163 --> 00:21:28,249
- ¡Adiós, amigo!
- ¡Paz fuera!
399
00:21:32,002 --> 00:21:36,422
[AMBOS RISAS]
400
00:21:36,423 --> 00:21:38,007
[ELLIOT SE ACLARA LA GARGANTA]
401
00:21:38,008 --> 00:21:40,260
Entonces, ¿quién es él?
402
00:21:40,261 --> 00:21:41,928
[MIA] ¿Quién es quién?
403
00:21:41,929 --> 00:21:44,013
Tu pieza de éxito.
404
00:21:44,014 --> 00:21:46,432
¿Trabaja en pasta de dientes?
¿comercialización con usted?
405
00:21:46,433 --> 00:21:49,018
No tengo una pieza de slam.
406
00:21:49,019 --> 00:21:50,686
¿Recuerdas lo de la pasta de dientes?
407
00:21:50,687 --> 00:21:52,272
Sí.
408
00:21:52,273 --> 00:21:54,482
Nunca antes había conocido a un comercializador de pasta de dientes.
409
00:21:54,483 --> 00:21:56,567
Oh, por favor no te refieras a mí.
como comercializador de pasta de dientes.
410
00:21:56,568 --> 00:21:58,070
DE ACUERDO.
411
00:22:00,697 --> 00:22:02,323
Bien, si pudieras tener...
412
00:22:02,324 --> 00:22:04,408
cualquier trabajo,
413
00:22:04,409 --> 00:22:06,245
cual seria?
414
00:22:06,246 --> 00:22:08,538
No hay como un solo trabajo.
415
00:22:08,539 --> 00:22:10,415
¿Ni siquiera cuando eras pequeña?
416
00:22:11,792 --> 00:22:13,584
Bueno, eh...
417
00:22:13,585 --> 00:22:16,255
Siempre tuve esta visión...
418
00:22:16,256 --> 00:22:19,507
de ir a una gran
edificio de oficinas todos los días
419
00:22:19,508 --> 00:22:22,677
y usando un... traje pantalón
como mujeres en la tele
420
00:22:22,678 --> 00:22:25,638
que son importantes y poderosas y
421
00:22:25,639 --> 00:22:26,681
con prisa.
422
00:22:26,682 --> 00:22:28,975
Creo que eso es genial.
423
00:22:28,976 --> 00:22:32,019
Y quiero decir, creo que tú
Se vería genial con un traje pantalón.
424
00:22:32,020 --> 00:22:34,147
No sé.
425
00:22:34,148 --> 00:22:35,815
Ahora mismo, solo estoy, eh,
426
00:22:35,816 --> 00:22:37,817
poner numeros en excel
todo el día, todos los días
427
00:22:37,818 --> 00:22:39,819
hasta que mi cerebro recurre a Play-Doh.
428
00:22:39,820 --> 00:22:42,864
O podrías convertirte en un negocio
mujer en otro lugar.
429
00:22:42,865 --> 00:22:44,908
Me tomó un año conseguir este trabajo.
430
00:22:46,535 --> 00:22:50,538
No es tan fácil.
431
00:22:50,539 --> 00:22:52,790
Entonces… [SE ACLARA LA GARGANTA]
432
00:22:52,791 --> 00:22:54,792
Si fuera a ir a Jersey,
ya sabes, teóricamente...
433
00:22:54,793 --> 00:22:57,003
No teóricamente. Tienes que irte.
434
00:22:57,004 --> 00:22:58,755
Bien, um...
435
00:23:00,216 --> 00:23:01,550
¿Quieres…?
436
00:23:03,552 --> 00:23:05,637
¿Quieres venir conmigo?
437
00:23:06,513 --> 00:23:08,308
- ¿A Jersey?
- Sí.
438
00:23:10,559 --> 00:23:12,476
Vaya...
439
00:23:12,477 --> 00:23:14,770
Oh, no, eso fue raro.
440
00:23:14,771 --> 00:23:16,149
Un poco.
441
00:23:17,108 --> 00:23:19,401
Mierda, eh...
442
00:23:22,613 --> 00:23:26,909
Lo siento.
443
00:23:28,702 --> 00:23:29,995
[CHARLA INDISTINTA]
444
00:23:33,333 --> 00:23:38,086
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
445
00:23:38,087 --> 00:23:39,545
[MIA] Tienes una hermosa casa.
446
00:23:39,546 --> 00:23:40,588
En realidad.
447
00:23:40,589 --> 00:23:41,964
Gracias.
448
00:23:41,965 --> 00:23:43,966
Mobiliario, decoración, es…
449
00:23:43,967 --> 00:23:46,761
- es… muy lindo…
- Mía, está bien, puedes relajarte.
450
00:23:46,762 --> 00:23:47,762
Somos bastante tranquilos.
451
00:23:47,763 --> 00:23:49,764
Genial, sí. Yo también.
452
00:23:49,765 --> 00:23:51,766
[PADRE] Nos alegra que hayas venido.
453
00:23:51,767 --> 00:23:54,018
Especialmente porque ha sido…
¿Cuánto tiempo ha pasado?
454
00:23:54,019 --> 00:23:55,270
- No sé.
- [PADRE] Sí.
455
00:23:55,271 --> 00:23:57,730
Lo siento chicos.
456
00:23:57,731 --> 00:24:01,068
Elliot no es exactamente comunicativo.
sobre los capítulos románticos de su vida.
457
00:24:01,069 --> 00:24:02,361
[MADRE] Bueno, es suponiendo
la mayoría son párrafos
458
00:24:02,362 --> 00:24:04,237
no capítulos, entonces...
459
00:24:04,238 --> 00:24:05,738
Quiero decir, todavía
Me gustaría saber con quién está saliendo.
460
00:24:05,739 --> 00:24:07,865
¿En realidad? ¿Incluso los DTF?
461
00:24:07,866 --> 00:24:10,202
[PADRE] Bien, ¿qué es un DTF?
462
00:24:10,203 --> 00:24:11,744
[MADRE] Ya sabes, hasta…
463
00:24:11,745 --> 00:24:13,288
[PADRE] Hasta... Yo no...
464
00:24:13,289 --> 00:24:14,956
¡Abajo a la mierda!
465
00:24:14,957 --> 00:24:18,919
- DE ACUERDO. Jesús, nena.
- Eso es lo que dicen ahora.
466
00:24:19,087 --> 00:24:22,423
Ella acaba de inscribirse en el Urban
Palabra del diccionario del día.
467
00:24:23,840 --> 00:24:26,259
Oye, sé que estamos avergonzados, pero
468
00:24:26,260 --> 00:24:28,096
Podrías participar.
469
00:24:29,680 --> 00:24:31,639
Eh...
470
00:24:31,640 --> 00:24:33,184
¿Todo bien?
471
00:24:35,269 --> 00:24:37,980
¿Vas a decírselo?
472
00:24:39,107 --> 00:24:41,108
[MADRE] ¿Cuéntanos qué?
473
00:24:41,109 --> 00:24:42,276
Nada.
474
00:24:43,652 --> 00:24:45,071
E... Elliot.
475
00:24:46,488 --> 00:24:48,281
¿Qué está pasando, Elliot?
476
00:24:48,282 --> 00:24:50,034
[PADRE] Oye. Oye, oye.
477
00:24:53,704 --> 00:24:58,291
[MIA] Mmm...
478
00:24:58,292 --> 00:25:01,461
Es una forma de cáncer de huesos.
Localizado en la pelvis.
479
00:25:01,462 --> 00:25:03,422
¿Qué?
480
00:25:03,423 --> 00:25:05,840
Tiene cáncer. el cancer
se llama sarcoma de Ewing...
481
00:25:05,841 --> 00:25:08,843
Vale, detente. Deja de decir cáncer.
482
00:25:08,844 --> 00:25:11,138
[MIA] Yo... Está bien.
483
00:25:11,139 --> 00:25:13,015
Quiero decir, no es... es
no está bien, pero ya sabes,
484
00:25:13,016 --> 00:25:14,724
no se ha extendido,
485
00:25:14,725 --> 00:25:17,019
y se reunió con un especialista
en Dalton Russet…
486
00:25:17,020 --> 00:25:19,895
Muy bien, ¿quién diablos eres? Lo lamento.
487
00:25:19,896 --> 00:25:21,772
Soy Mía.
488
00:25:21,773 --> 00:25:23,692
Ay dios mío.
489
00:25:34,870 --> 00:25:39,374
[HABLA EN murmullo]
490
00:25:39,375 --> 00:25:41,419
Gracias por venir conmigo.
491
00:25:48,633 --> 00:25:52,887
Bueno, estoy libre mañana si
Quiero volver y hacerlo de nuevo.
492
00:25:52,888 --> 00:25:57,892
["SI EL AMOR ES UN ARMA, ESTOY MEJOR"
MUERTO" DE VERONICA BIANQUI JUGANDO]
493
00:25:57,893 --> 00:26:02,356
♪ Si el amor es un arma ♪
♪ eres mi gatillo, bang ♪
494
00:26:06,777 --> 00:26:11,697
♪ Si el amor es un arma ♪
♪ Estoy mejor muerto ♪
495
00:26:11,698 --> 00:26:14,201
♪ Bang bang ♪
♪ dispara, disparame ♪
496
00:26:14,202 --> 00:26:17,288
♪ Me gusta duro y ♪
♪ te gusta redondo ♪
497
00:26:17,538 --> 00:26:22,792
♪ Acostado en tu cama, ♪
♪ explosiones de miel en mi cabeza ♪
498
00:26:22,793 --> 00:26:25,795
♪ Si el amor es un arma, tú eres mi gatillo, nena ♪
499
00:26:25,796 --> 00:26:28,672
♪ Si el amor es un arma, tú eres mi gatillo, bang ♪
500
00:26:28,673 --> 00:26:30,175
♪ Si el amor es un arma... ♪
501
00:26:30,176 --> 00:26:31,426
¿Está esto bien?
502
00:26:31,427 --> 00:26:33,386
¿Me estás preguntando?
503
00:26:33,387 --> 00:26:35,180
¿Esto está bien para ti?
504
00:26:35,181 --> 00:26:36,765
¿Estás bromeando? Mi Pide un deseo.
505
00:26:38,767 --> 00:26:40,185
Eso no es gracioso.
506
00:26:40,186 --> 00:26:41,521
Te reíste.
507
00:26:43,231 --> 00:26:44,773
Me refiero a tu pelvis.
508
00:26:47,401 --> 00:26:48,528
Sea gentil.
509
00:26:49,736 --> 00:26:52,489
Ese es mi estilo preferido de todos modos.
510
00:26:52,490 --> 00:26:54,825
♪ Eres mi detonante, bang ♪
511
00:26:56,827 --> 00:26:57,912
♪ Si el amor es un arma, estoy mejor muerto ♪
512
00:27:00,957 --> 00:27:02,416
[NICO] Vaya.
513
00:27:04,001 --> 00:27:05,545
Entonces estás vivo.
514
00:27:05,752 --> 00:27:08,214
No, hombre, estoy dormido.
515
00:27:10,133 --> 00:27:13,260
Oh. Chica de jamón y queso.
516
00:27:13,261 --> 00:27:15,512
Eh, Nico, Mía. Mía…
517
00:27:15,513 --> 00:27:18,140
[ELLIOT] Nico.
518
00:27:18,141 --> 00:27:19,891
Voy a ir.
519
00:27:19,892 --> 00:27:21,809
Podrías quedarte.
520
00:27:21,810 --> 00:27:24,312
Por eso no lo has hecho
Respondiste mis 400 mensajes de texto, ¿eh?
521
00:27:24,313 --> 00:27:26,565
¿Porque ahora tienes novia?
522
00:27:26,566 --> 00:27:29,109
Se suponía que íbamos a estar solteros.
Hasta que cumplimos 30. Al menos.
523
00:27:29,110 --> 00:27:31,987
¡Y ahora ni siquiera me lo cuentas!
¿Simplemente desapareces?
524
00:27:31,988 --> 00:27:34,781
PD Martin dice que estás despedido.
Me dijo que te dijera eso.
525
00:27:35,992 --> 00:27:38,077
Además, te ves como una mierda.
Y ese soy yo diciendo eso.
526
00:27:40,288 --> 00:27:43,040
Eh... Adiós, Nico.
527
00:27:45,877 --> 00:27:50,088
Sí, nos vemos.
528
00:27:50,089 --> 00:27:51,215
Tengo que, um...
529
00:27:52,757 --> 00:27:54,594
Tengo que decirte algo.
530
00:27:56,846 --> 00:27:58,264
Eh...
531
00:28:14,779 --> 00:28:18,951
- Yo tengo…
- ¿Clamidia? ¿Qué?
532
00:28:20,286 --> 00:28:25,081
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
533
00:28:25,082 --> 00:28:28,044
…teniendo en cuenta la diferencia
en poder adquisitivo.
534
00:28:29,170 --> 00:28:31,255
¿A quién le envías mensajes de texto, Mia?
535
00:28:40,473 --> 00:28:44,768
Eh, nadie.
536
00:29:04,538 --> 00:29:09,793
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
537
00:29:09,794 --> 00:29:13,004
[MÉDICO] Estamos teniendo problemas
encontrar más venas utilizables.
538
00:29:13,005 --> 00:29:14,965
Bien, bueno, podrían
usa la parte superior de mis manos,
539
00:29:14,966 --> 00:29:16,883
o entrar entre los dedos de mis pies, ¿verdad?
540
00:29:16,884 --> 00:29:19,427
La prioridad es administrar.
la quimioterapia adecuadamente.
541
00:29:19,428 --> 00:29:20,888
Está bien.
542
00:29:22,723 --> 00:29:25,016
Un puerto hará eso.
543
00:29:25,017 --> 00:29:26,643
No.
544
00:29:26,644 --> 00:29:29,437
No, los puertos causan infección, coágulos de sangre,
545
00:29:29,438 --> 00:29:31,064
hacen imposible ducharse.
546
00:29:31,065 --> 00:29:33,358
Mía lo buscó en Google.
547
00:29:33,359 --> 00:29:34,693
¿Quién es Mía?
548
00:29:34,694 --> 00:29:36,444
Mi novia.
549
00:29:36,445 --> 00:29:38,113
Felicidades.
550
00:29:38,114 --> 00:29:40,156
¿Es ella doctora?
551
00:29:40,157 --> 00:29:41,908
No, no importa, ¿vale?
552
00:29:41,909 --> 00:29:44,286
no quiero que pongas
una trampilla en mi cuerpo.
553
00:29:44,287 --> 00:29:46,121
Vale, te haré un trato.
554
00:29:46,122 --> 00:29:49,500
Probamos una ronda más de quimioterapia VIA IV.
555
00:29:49,875 --> 00:29:53,254
Si eso no funciona, entonces
Tengo que ponerle un puerto torácico.
556
00:29:54,588 --> 00:29:57,340
[TV] Ni siquiera seis meses después,
557
00:29:57,341 --> 00:30:01,303
Gacy fue acusado de intentar
abusar de otro adolescente más.
558
00:30:01,304 --> 00:30:03,888
[Compañero de cuarto] Yo. ¿Quieres ver esto?
¿Lo de John Wayne Gacy con nosotros?
559
00:30:03,889 --> 00:30:05,766
Uh, sólo vine por un cambio de ropa.
560
00:30:05,767 --> 00:30:08,811
Siéntate con nosotros por, como,
cinco minutos y relájate.
561
00:30:10,646 --> 00:30:14,566
[TV] Fue acusado de violación. Para 1970…
562
00:30:14,567 --> 00:30:17,610
[TV] …pero evitó por poco
otra condena por violación.
563
00:30:17,611 --> 00:30:21,324
Apenas unos días antes de la boda,
imitó a un policía
564
00:30:42,345 --> 00:30:46,848
manipular a un niño para que le practicara sexo oral.
565
00:30:46,849 --> 00:30:49,017
¿Quieres hacer algo hoy?
566
00:30:49,018 --> 00:30:50,728
No, voy a volver a Jersey.
567
00:30:50,729 --> 00:30:53,313
Mmm. Puedo ir contigo.
568
00:30:53,314 --> 00:30:55,398
Sabes.
569
00:30:55,399 --> 00:30:57,068
Saca la vieja Xbox.
570
00:30:57,401 --> 00:30:58,903
Voy con Mía. Gracias, sin embargo.
571
00:31:01,530 --> 00:31:03,658
Sí. Fresco.
572
00:31:05,451 --> 00:31:09,162
["¿HAY UN LUGAR AL QUE PUEDO IR" POR
TRUDY Y EL ROMANCE JUGANDO]
573
00:31:09,163 --> 00:31:12,123
♪ Bebé, no puedo dormir ♪
574
00:31:12,124 --> 00:31:15,293
Esto es un poquito raro, ¿no?
575
00:31:15,294 --> 00:31:16,420
Un poco.
576
00:31:19,340 --> 00:31:21,007
Oh, lo haces de esa manera con demasiada naturalidad.
577
00:31:21,008 --> 00:31:22,718
Gracias, mamá.
578
00:31:22,719 --> 00:31:24,220
[MADRE] Eso no fue un cumplido.
579
00:31:26,263 --> 00:31:27,555
¡La mierda medicinal es potente!
580
00:31:27,556 --> 00:31:29,058
No es medicinal.
581
00:31:35,523 --> 00:31:39,484
[TODOS RISAS]
582
00:31:39,485 --> 00:31:40,779
¡Ah!
583
00:31:43,615 --> 00:31:45,907
- Mmm.
- Maldita sea, mamá.
584
00:31:45,908 --> 00:31:48,159
[MADRE] ¿Por qué suenas tan sorprendida?
585
00:31:48,160 --> 00:31:50,245
¿También rapeas de lado?
586
00:31:50,246 --> 00:31:52,706
- Sólo un poquito.
- Es un estereotipo, Elliot.
587
00:31:52,707 --> 00:31:54,625
Sólo desearía saberlo
Eso en la escuela secundaria, ya sabes.
588
00:31:54,626 --> 00:31:56,251
no hubiera gastado
todo ese dinero en Visine.
589
00:31:56,252 --> 00:31:57,544
Sabíamos que estabas drogado.
590
00:31:57,545 --> 00:31:58,671
¿Lo hiciste?
591
00:31:58,672 --> 00:32:01,214
- ¡Oh!
- ¡Por supuesto!
592
00:32:01,215 --> 00:32:04,301
¡Son demasiadas revelaciones en un día!
¡No puedo!
593
00:32:05,469 --> 00:32:08,012
Verás, Mía.
594
00:32:08,013 --> 00:32:09,431
Nos estamos uniendo como familia.
595
00:32:09,432 --> 00:32:10,600
[MIA] Mm-hmm.
596
00:32:13,687 --> 00:32:16,020
Hombre, ustedes son...
597
00:32:16,021 --> 00:32:17,231
impresionante.
598
00:32:19,024 --> 00:32:23,445
Realmente genial.
599
00:32:23,446 --> 00:32:24,655
- Bien, ¿verdad?
- Mm-hmm.
600
00:32:24,656 --> 00:32:26,448
Muy buena pinta. Mmmm.
601
00:32:26,449 --> 00:32:27,909
Quiero que lo hagas.
602
00:32:29,410 --> 00:32:30,952
¿Qué?
603
00:32:30,953 --> 00:32:33,037
Sí, sólo dame... Dame como un desvanecimiento.
604
00:32:33,038 --> 00:32:35,708
- ¿Qué diablos es un desvanecimiento?
- Dame un piso plano.
605
00:32:35,709 --> 00:32:37,333
- Estoy demasiado drogado.
- Yo también estoy demasiado drogado.
606
00:32:37,334 --> 00:32:39,461
Simplemente haz lo que quieras hacer.
607
00:32:39,462 --> 00:32:41,172
Esto es algo muy grande.
608
00:32:43,007 --> 00:32:46,802
Confío en ti.
609
00:32:46,803 --> 00:32:47,803
DE ACUERDO.
610
00:32:47,804 --> 00:32:48,930
¿Sí?
611
00:32:50,306 --> 00:32:52,265
- Está bien, lo haré.
- DE ACUERDO.
612
00:32:52,266 --> 00:32:54,268
- Chico, oh chico.
- DE ACUERDO.
613
00:32:55,352 --> 00:32:57,061
Está bien. Uno…
614
00:32:57,062 --> 00:32:58,189
Dos…
615
00:32:59,148 --> 00:33:00,232
Tres…
616
00:33:01,484 --> 00:33:02,234
[ZUMBIDO]
617
00:33:05,572 --> 00:33:08,407
¿Cómo es?
618
00:33:14,581 --> 00:33:20,168
Espera, ¿estás... todavía estás?
¿Te sentirás atraído por mí?
619
00:33:20,169 --> 00:33:24,464
No quiero tener que volver a mi estúpida
cubículo fluorescente mañana.
620
00:33:24,465 --> 00:33:26,675
Deberías reportarte enfermo.
621
00:33:26,676 --> 00:33:29,093
Utilicé todos mis días de enfermedad.
622
00:33:29,094 --> 00:33:30,304
Oh.
623
00:33:31,848 --> 00:33:33,808
Ven aquí.
624
00:33:34,475 --> 00:33:35,476
- ¿Por qué?
- Ven aquí.
625
00:33:38,813 --> 00:33:41,148
- ¡Ah!
- [AMBOS RISAS]
626
00:33:48,490 --> 00:33:52,868
[ELLIOT] Ahora tienes todos mis gérmenes.
No puedes ir.
627
00:33:52,869 --> 00:33:54,829
¿Puedo decirte algo?
628
00:33:58,959 --> 00:34:03,086
Sí.
629
00:34:03,087 --> 00:34:04,296
Te amo.
630
00:34:07,717 --> 00:34:11,513
Te amo.
631
00:34:13,639 --> 00:34:17,811
Estoy realmente enamorado de ti.
632
00:34:18,268 --> 00:34:20,605
[Suenan los teléfonos]
633
00:34:22,398 --> 00:34:24,483
[MUJER] ¡Mía!
634
00:34:24,484 --> 00:34:28,403
Tu trabajo este último mes
ha sido inaceptable.
635
00:34:28,404 --> 00:34:30,781
Llegas tarde, estás distraído,
636
00:34:30,782 --> 00:34:34,283
eres negligente. Sabes, tuve
para reenviar la plataforma Nissan,
637
00:34:34,284 --> 00:34:38,079
porque no te diste cuenta
que el nombre de la OCM estaba mal escrito.
638
00:34:38,080 --> 00:34:41,291
- Lo lamento. Yo solo…
- ¿Quieres conservar este trabajo?
639
00:34:41,292 --> 00:34:42,751
Por supuesto.
640
00:34:42,752 --> 00:34:44,419
Entonces no me des una excusa.
641
00:34:44,420 --> 00:34:47,338
Sólo asegúrate de que esto
pereza o apatía o
642
00:34:47,339 --> 00:34:50,383
- sea lo que sea, desaparece.
- DE ACUERDO.
643
00:34:50,384 --> 00:34:52,261
No habrá otra advertencia.
644
00:34:53,597 --> 00:34:55,639
Ah, y límpiate.
645
00:34:56,850 --> 00:34:58,183
Parece que acabas de tropezar
de una comuna de Bushwick.
646
00:35:01,021 --> 00:35:02,438
No soy un vago.
647
00:35:02,439 --> 00:35:04,188
Sabes que no soy un vago.
648
00:35:04,189 --> 00:35:06,107
Tomé un tren a las seis de la mañana desde Jersey,
649
00:35:06,108 --> 00:35:08,777
- porque mi novio está enfermo…
- ¡Ah!
650
00:35:08,778 --> 00:35:10,070
drama de novios
651
00:35:10,071 --> 00:35:12,072
es una excusa.
652
00:35:12,073 --> 00:35:13,616
Vete a la mierda.
653
00:35:13,617 --> 00:35:16,242
- ¿Qué?
- Sí.
654
00:35:16,243 --> 00:35:18,621
¡Que te jodan! ¿Crees que tú
¿Puedes hablarme así?
655
00:35:18,622 --> 00:35:20,831
¿Como si no fuera una maldita persona?
656
00:35:20,832 --> 00:35:23,667
Y fuiste tú quien escribió mal
el apellido del CMO,
657
00:35:23,668 --> 00:35:26,252
porque tu deletreas
como un puto niño de primer grado.
658
00:35:26,253 --> 00:35:27,756
Salir.
659
00:35:47,859 --> 00:35:52,030
Hasta luego, caimán. Maldito a.
660
00:36:04,249 --> 00:36:09,171
Mismo corte de pelo.
661
00:36:11,758 --> 00:36:15,595
El tumor no responde.
al tratamiento.
662
00:36:20,809 --> 00:36:25,186
Sé que no es fácil escuchar eso.
663
00:36:25,187 --> 00:36:27,356
Bueno, quiero decir, hay...
664
00:36:27,357 --> 00:36:31,275
Hay ensayos con gemcetabina.
combinado con docetaxel…
665
00:36:31,276 --> 00:36:34,071
Los ensayos no son viables.
opción en este punto.
666
00:36:34,072 --> 00:36:37,408
¿Podrías haberlo inscrito en uno antes?
667
00:36:37,409 --> 00:36:38,909
Tenemos que operar.
668
00:36:38,910 --> 00:36:40,494
Antes de que el tumor haga metástasis.
669
00:36:40,495 --> 00:36:41,662
¿Podrías haberlo puesto en uno o no?
670
00:36:41,663 --> 00:36:44,331
¿Podríamos simplemente escuchar, Mia?
671
00:36:44,332 --> 00:36:47,459
Parece que sé más sobre Ewing.
que todos en este maldito hospital...
672
00:36:47,460 --> 00:36:49,420
Está bien, bueno, tú
No lo hagas, así que deja de hablar.
673
00:36:49,421 --> 00:36:52,423
Normalmente, estas discusiones
se llevan a cabo en privado.
674
00:36:52,424 --> 00:36:54,007
¿Me estás haciendo un favor?
675
00:36:54,008 --> 00:36:56,885
¿Estar aquí es un favor?
676
00:36:56,886 --> 00:36:58,471
[ELLIOT] Mmm...
677
00:36:59,723 --> 00:37:02,142
¿Con qué frecuencia funciona la cirugía?
678
00:37:11,276 --> 00:37:15,988
[MÉDICO] Aproximadamente el 20% del tiempo.
679
00:37:15,989 --> 00:37:17,699
[MIA] ¿Quieres seguir caminando?
680
00:37:20,034 --> 00:37:23,996
[ELLIOT] Tengo demasiado frío.
681
00:37:23,997 --> 00:37:25,123
¡Ey!
682
00:37:27,584 --> 00:37:29,626
Oye, ya sabes, ¡podrías disculparte!
683
00:37:29,627 --> 00:37:30,961
¡Oye, maldito imbécil!
684
00:37:30,962 --> 00:37:33,213
Oye, para.
685
00:37:33,214 --> 00:37:36,300
Oye, espero que te ahogues con la barba.
¡Perra chupapollas!
686
00:37:36,301 --> 00:37:38,594
¿Qué carajo estás mirando?
687
00:37:38,595 --> 00:37:39,845
¡Vuelvan a sus iPhones, cabrones!
688
00:37:39,846 --> 00:37:41,138
¡Mierda!
689
00:37:41,139 --> 00:37:43,182
[MIA] Cálmate, ¿vale?
690
00:37:43,183 --> 00:37:45,058
La gente me mira como si fuera
discapacitados o algo así!
691
00:37:45,059 --> 00:37:48,563
porque estas gritando
cosas malas para la gente!
692
00:37:49,647 --> 00:37:52,065
¿Por qué eres tan amable conmigo, eh?
693
00:37:52,066 --> 00:37:55,527
¡Estoy arruinando tu vida! ¡Perdiste tu trabajo!
694
00:37:55,528 --> 00:37:57,321
- ¡Por mi culpa!
- ¡Dejé mi trabajo!
695
00:37:57,322 --> 00:37:59,948
¡Dejar! ¡Antes de que esto empeore!
¡Lo digo en serio, vete!
696
00:37:59,949 --> 00:38:01,450
¡No voy a ninguna parte, Elliot!
697
00:38:01,451 --> 00:38:02,951
- ¿Lo entendiste?
- ¡Por favor vete!
698
00:38:02,952 --> 00:38:04,828
- ¡Detener! ¡Detener!
- Por favor, vete.
699
00:38:04,829 --> 00:38:05,996
Escúchame.
700
00:38:05,997 --> 00:38:07,916
No voy a ninguna parte.
701
00:38:17,259 --> 00:38:21,554
¿DE ACUERDO?
702
00:38:22,180 --> 00:38:23,807
No quiero morir.
703
00:38:39,739 --> 00:38:43,660
["SUEÑO OBSCENO" DE SEGO PLAYING]
704
00:38:57,340 --> 00:39:02,094
¡Ah!
705
00:39:02,095 --> 00:39:05,597
♪ Viviendo en un sueño obsceno ♪
706
00:39:05,598 --> 00:39:09,311
♪ Buscando algo real ♪
707
00:39:10,937 --> 00:39:13,523
♪ Viviendo en un sueño obsceno ♪
708
00:39:15,108 --> 00:39:17,151
Ahí tienes.
709
00:39:17,152 --> 00:39:19,778
- Tienes que hacerlo.
- No, no. No quiero ir a la cárcel.
710
00:39:19,779 --> 00:39:22,283
¡Que se jodan los cerdos!
711
00:39:22,448 --> 00:39:26,743
♪ Nota para uno mismo, el mundo ♪
♪ se está acercando a tu alrededor ♪
712
00:39:26,744 --> 00:39:28,247
¿Qué estás haciendo?
713
00:39:29,581 --> 00:39:31,582
¿Cuánto tiempo llevan en tu armario?
714
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
[ELLIOT] No es importante.
715
00:39:33,376 --> 00:39:34,793
Bueno, ¿y si se han estropeado?
716
00:39:34,794 --> 00:39:36,296
Las drogas no son como la leche.
717
00:39:36,297 --> 00:39:37,547
Elliot, esto podría ser malo para tu cuerpo.
718
00:39:38,215 --> 00:39:39,216
Ese es el punto, Mía.
719
00:39:50,101 --> 00:39:54,980
Vale, espera.
720
00:39:54,981 --> 00:39:57,399
En realidad, la cima
cinco resultados dicen todos
721
00:39:57,400 --> 00:40:00,694
que hay una posible conexión
entre el éxtasis y la curación del cáncer.
722
00:40:00,695 --> 00:40:02,447
Eso es genial, porque ya tomé el mío.
723
00:40:04,158 --> 00:40:08,493
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
724
00:40:08,494 --> 00:40:11,039
Tal vez me cure.
725
00:40:12,166 --> 00:40:13,958
["CREEPIN'" POR MOON DUO JUGANDO]
726
00:40:18,046 --> 00:40:19,340
Eres tan suave. ¿Cómo te volviste tan suave?
727
00:40:39,651 --> 00:40:44,655
Elliot, mírame.
728
00:40:44,656 --> 00:40:46,907
Mi novia y yo pensamos
eres muy hermosa.
729
00:40:46,908 --> 00:40:48,993
Me encantan tus zapatos.
730
00:40:50,036 --> 00:40:51,788
Eh...
731
00:41:01,048 --> 00:41:05,592
Creo… que tus labios son simplemente…
besable.
732
00:41:05,593 --> 00:41:06,928
[MIA] Me gusta tu aro en la nariz.
733
00:41:07,929 --> 00:41:09,472
Nací con eso.
734
00:41:17,480 --> 00:41:21,776
[MIA SE RÍE]
735
00:41:41,088 --> 00:41:46,218
Esa es la... cama.
736
00:42:00,732 --> 00:42:06,320
["NUESTRO AMOR SIEMPRE PERMANECERÁ"
POR LOS AQUADOLLS JUGANDO]
737
00:42:06,321 --> 00:42:10,034
♪ Está lloviendo, está lloviendo ♪
♪ Desearía que estuviera soleado ♪
738
00:42:11,868 --> 00:42:14,246
♪ Hace frío, tanto frío ojalá ♪
♪ que ya era verano otra vez ♪
739
00:42:16,165 --> 00:42:18,417
♪ Que querido ♪
740
00:42:20,169 --> 00:42:22,462
♪ Nos estamos riendo ♪
♪ y bailar y surfear… ♪
741
00:42:22,463 --> 00:42:24,505
Es genial, ¿sabes?
742
00:42:24,506 --> 00:42:26,466
Ahora te pareces a Jason Statham.
743
00:42:26,467 --> 00:42:27,716
¿Quién es ese otra vez?
744
00:42:27,717 --> 00:42:29,343
El tipo calvo de, eh...
745
00:42:29,344 --> 00:42:30,511
En realidad no sé de qué es.
746
00:42:30,512 --> 00:42:32,013
Películas sobre coches que explotan.
747
00:42:32,014 --> 00:42:34,057
- El punto es: lo acertaría.
- Gracias.
748
00:42:34,058 --> 00:42:35,599
Lo estoy golpeando.
749
00:42:35,600 --> 00:42:37,185
Cuando mi pene de cáncer funciona.
750
00:42:37,186 --> 00:42:39,187
Creo que tu pene canceroso funciona muy bien.
751
00:42:39,188 --> 00:42:40,730
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
752
00:42:42,316 --> 00:42:43,983
Mira, ¿no tienes amigos para mí?
753
00:42:43,984 --> 00:42:45,650
Quiero decir, mi pene normal funciona muy bien.
754
00:42:45,651 --> 00:42:49,072
Quiero decir, mis compañeros de cuarto.
755
00:42:49,073 --> 00:42:50,531
Sí, están obsesionados con el asesinato.
756
00:42:50,532 --> 00:42:51,615
¿Alguien más?
757
00:42:51,616 --> 00:42:54,161
No, en realidad no.
758
00:42:54,536 --> 00:42:57,372
Claro, porque estás demasiado ocupado reclamando
Elliot para ti todo el tiempo.
759
00:42:59,291 --> 00:43:00,959
Este naan es una bomba.
760
00:43:03,795 --> 00:43:05,587
Debería tenerlo en mi funeral.
761
00:43:05,588 --> 00:43:08,049
- ¿Qué?
- Deberías pedir comida india, ¿sabes?
762
00:43:08,050 --> 00:43:09,092
para mi funeral.
763
00:43:09,093 --> 00:43:11,552
No digas mierdas así.
764
00:43:11,553 --> 00:43:14,180
Sólo quiero decir, no quiero que así sea
Todo sombrío y silencioso, ¿sabes?
765
00:43:14,181 --> 00:43:15,306
Quiero que la gente se divierta.
766
00:43:15,307 --> 00:43:16,890
Usa ropa real
767
00:43:16,891 --> 00:43:19,851
y joderte y solo escuchar a Kanye.
768
00:43:19,852 --> 00:43:22,231
[MIA] Tu cirugía va a salir genial.
769
00:43:23,899 --> 00:43:26,568
Y luego haremos lo que quieras.
770
00:43:51,759 --> 00:43:55,804
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. Lo que ella dijo.
771
00:43:55,805 --> 00:43:56,932
Hola, Mía.
772
00:43:59,476 --> 00:44:03,437
Mmmm.
773
00:44:03,438 --> 00:44:05,274
¿Quieres casarte conmigo?
774
00:44:07,151 --> 00:44:08,902
¿Qué... qué?
775
00:44:10,362 --> 00:44:12,030
Sólo quiero saber que me casé contigo.
776
00:44:14,616 --> 00:44:16,909
Usted es el mejor.
777
00:44:16,910 --> 00:44:18,953
Eres la mas hermosa
778
00:44:18,954 --> 00:44:20,829
y el más amable.
779
00:44:20,830 --> 00:44:21,957
Sí.
780
00:44:23,208 --> 00:44:26,460
- ¿Sí?
- ¡Sí! ¡Joder, sí!
781
00:44:26,461 --> 00:44:28,337
¿Sí? No tengo un…
782
00:44:28,338 --> 00:44:30,548
- No tengo anillo, o…
- No me importa.
783
00:44:30,549 --> 00:44:32,426
No me importa.
784
00:44:34,677 --> 00:44:36,387
Amar y sostener
785
00:44:36,388 --> 00:44:38,973
desde este día en adelante
786
00:44:38,974 --> 00:44:41,310
mientras ambos vivamos.
787
00:44:42,436 --> 00:44:44,354
Con este anillo me caso contigo.
788
00:44:46,607 --> 00:44:48,483
Con este anillo,
789
00:44:57,201 --> 00:45:01,496
Yo te caso.
790
00:45:20,933 --> 00:45:25,728
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
791
00:45:31,068 --> 00:45:35,655
[MUJER HABLANDO DÉBILMENTE POR PA]
792
00:45:35,656 --> 00:45:37,157
¿Quieres dividir Funyuns?
793
00:45:38,825 --> 00:45:39,952
No tengo hambre.
794
00:45:43,538 --> 00:45:47,291
Yo tampoco.
795
00:45:47,292 --> 00:45:49,085
No quise quitártelo
796
00:45:49,086 --> 00:45:51,295
estos últimos meses.
797
00:45:51,296 --> 00:45:52,505
[MIA] Habla mucho de ti.
798
00:45:52,506 --> 00:45:53,632
No hagas eso.
799
00:45:56,426 --> 00:46:00,429
Nosotros, eh…
800
00:46:00,430 --> 00:46:01,556
Nos casamos.
801
00:46:03,141 --> 00:46:04,268
¿Qué?
802
00:46:05,394 --> 00:46:06,852
Nos casamos.
803
00:46:06,853 --> 00:46:07,980
¿Te casaste?
804
00:46:09,356 --> 00:46:10,439
Sí.
805
00:46:10,440 --> 00:46:11,899
Eso es una puta locura.
806
00:46:11,900 --> 00:46:13,359
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
807
00:46:13,360 --> 00:46:14,653
¿Por qué necesitamos un punto?
808
00:46:15,779 --> 00:46:17,655
¿Casarse?
809
00:46:17,656 --> 00:46:19,865
Parece que realmente lo pensaste bien.
810
00:46:19,866 --> 00:46:21,659
Queríamos hacerlo y lo hicimos.
811
00:46:21,660 --> 00:46:23,745
Lamento que eso te moleste tanto.
812
00:46:23,746 --> 00:46:25,247
¿Qué dijeron Pablo y Rebeca?
813
00:46:27,040 --> 00:46:28,582
Estábamos en un parque,
814
00:46:28,583 --> 00:46:31,086
sentado en un banco, y preguntó.
815
00:46:32,212 --> 00:46:34,463
¿Usaste un vestido?
816
00:46:34,464 --> 00:46:36,299
Vaqueros.
817
00:46:36,300 --> 00:46:38,592
Mmm. ¿Y Elliott?
818
00:46:38,593 --> 00:46:40,177
También vaqueros.
819
00:46:40,178 --> 00:46:42,263
[REBECA] Bien. Es lindo con jeans.
820
00:46:42,264 --> 00:46:44,558
Ay dios mío. eso fue tal
Es una estupidez decirlo.
821
00:46:46,351 --> 00:46:48,227
Eso no es así. Él lo hace.
822
00:46:48,228 --> 00:46:49,979
Ojalá hubiéramos podido estar allí.
823
00:46:49,980 --> 00:46:51,106
Lo sé.
824
00:46:52,107 --> 00:46:54,568
Lo lamento.
825
00:46:57,654 --> 00:47:01,907
Era como... tú
ya sabes, una boda a la fuerza.
826
00:47:01,908 --> 00:47:04,368
Cariño, ¿estás embarazada?
827
00:47:04,369 --> 00:47:06,871
¿Qué? No, no, no.
828
00:47:06,872 --> 00:47:08,289
No, no lo soy.
829
00:47:08,290 --> 00:47:09,457
Ay dios mío. Estás embarazada.
830
00:47:09,458 --> 00:47:10,624
Santa mierda.
831
00:47:10,625 --> 00:47:12,251
Oh, no. No, yo... lo prometo.
832
00:47:12,252 --> 00:47:13,919
No estoy… definitivamente no estoy embarazada.
833
00:47:13,920 --> 00:47:15,004
En realidad.
834
00:47:15,005 --> 00:47:16,339
Lo lamento.
835
00:47:16,340 --> 00:47:18,591
- Entonces ¿qué…?
- Entonces, quisiste decir, eh...
836
00:47:18,592 --> 00:47:19,592
¿Qué?
837
00:47:19,593 --> 00:47:22,137
Um, solo quise decir como...
838
00:47:23,472 --> 00:47:26,099
Se sentía como... un reloj en marcha.
839
00:47:52,501 --> 00:47:57,172
¿Sabes?
840
00:48:03,387 --> 00:48:08,599
[JUEGO DE "DROGAS PARA BEBÉS" DE TRISTEN]
841
00:48:08,600 --> 00:48:11,853
♪ Escogeré tu ropa ♪
♪ levantarse por la mañana ♪
842
00:48:11,854 --> 00:48:15,232
[PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE]
843
00:48:16,358 --> 00:48:18,611
♪ Pondré el café junto a la cama ♪
844
00:48:21,781 --> 00:48:24,658
♪ Bebé, ¿no me quieres? ♪
♪ para traerte esas drogas? ♪
845
00:48:24,659 --> 00:48:27,244
[EL MAESTRO CONTINÚA CON LA CONFERENCIA INDISTINTA]
846
00:48:28,663 --> 00:48:30,080
♪ Bebé, ¿no me quieres? ♪
♪ para traerte esas drogas? ♪
847
00:48:33,626 --> 00:48:35,919
♪ A cada tirón hay un empujador ♪
848
00:48:38,380 --> 00:48:42,383
[A TRAVÉS DE AURICULARES] ♪ Para recuperarte ♪
♪ desde dónde empezaste ♪
849
00:48:42,384 --> 00:48:43,510
Oye.
850
00:48:45,345 --> 00:48:46,596
Ey.
851
00:48:46,597 --> 00:48:48,139
Hola.
852
00:48:48,140 --> 00:48:49,974
¿Quieres hablar conmigo?
853
00:48:49,975 --> 00:48:51,268
Estoy… estoy emocionado.
854
00:48:52,770 --> 00:48:56,063
Podrías cambiar de opinión
una vez que la conozcas.
855
00:48:56,064 --> 00:48:58,817
Has hecho todo por mí, ¿verdad?
856
00:48:58,818 --> 00:49:00,653
Podemos pasar un fin de semana con tu mamá.
857
00:49:02,028 --> 00:49:03,321
Ella también es mi mamá ahora.
858
00:49:09,202 --> 00:49:13,415
Lo siento mucho por eso.
859
00:49:16,878 --> 00:49:21,590
[Suena el timbre de la puerta]
860
00:49:21,591 --> 00:49:24,843
[Gritando] Oh, mi bebé, bebé, bebé.
861
00:49:24,844 --> 00:49:27,679
[TRACY] Finalmente viene a verme.
862
00:49:27,680 --> 00:49:29,681
Mírate.
863
00:49:29,682 --> 00:49:31,182
Este es elliot.
864
00:49:31,183 --> 00:49:32,475
Hola, es un placer conocerte, mamá.
865
00:49:32,476 --> 00:49:33,852
Ven aquí. Ey.
866
00:49:33,853 --> 00:49:35,854
Mamá. [RISAS] Eso es gracioso.
867
00:49:35,855 --> 00:49:36,855
Esa es buena. [RISAS]
868
00:49:36,856 --> 00:49:38,022
Oye. Blake.
869
00:49:38,023 --> 00:49:39,566
Oh.
870
00:49:39,567 --> 00:49:41,025
- He oído mucho sobre ti.
- Sí.
871
00:49:41,026 --> 00:49:42,026
-Elliot.
-Blake.
872
00:49:42,027 --> 00:49:43,277
[ELLIOT] Hola.
873
00:49:43,278 --> 00:49:45,112
Dos hermosas mujeres Wolfensparker.
874
00:49:45,113 --> 00:49:46,865
- Oh sí.
- ¿Qué suerte tenemos? ¿Bien?
875
00:49:46,866 --> 00:49:49,408
De hecho, cambié mi nombre.
876
00:49:49,409 --> 00:49:50,993
¿A qué?
877
00:49:50,994 --> 00:49:52,580
Al apellido de Elliot, Baker.
878
00:49:55,165 --> 00:49:56,791
- Eso es…
- Oye, ¿sabes qué?
879
00:49:56,792 --> 00:49:58,250
- Um, Mía, dame tu bolso…
- Ah, gracias.
880
00:49:58,251 --> 00:49:59,544
-Elliot...
- Gracias. Sí.
881
00:49:59,545 --> 00:50:01,462
[ELLIOT] Uno más, uno más.
882
00:50:01,463 --> 00:50:03,715
- [BLAKE] Tomemos una copa, ¿verdad?
- [MIA] Sí.
883
00:50:03,716 --> 00:50:04,966
- ¿Cómo estás?
- [TRACY] Mírate. Te ves tan hermosa.
884
00:50:04,967 --> 00:50:06,718
- Hola. Sí.
- ¿No es genial?
885
00:50:06,719 --> 00:50:08,720
[TRACY] Es lindo, ¿no? ¿Blake?
886
00:50:08,721 --> 00:50:10,722
Ay dios mío. Mírate.
887
00:50:10,723 --> 00:50:13,767
¿Por qué tuvo que poner
¿Las fotos de los brackets aquí?
888
00:50:13,768 --> 00:50:16,645
- Creo que el rosa es lindo.
- Sí, pero los tuve hasta el grado 11.
889
00:50:16,646 --> 00:50:18,647
Eso no me habría detenido.
890
00:50:18,648 --> 00:50:19,731
Definitivamente lo habría hecho.
891
00:50:19,732 --> 00:50:21,273
¿Cómo lo sabes?
892
00:50:21,274 --> 00:50:25,402
Porque… besé a 3 chicos en la escuela secundaria.
893
00:50:25,403 --> 00:50:26,780
Dos me palparon.
894
00:50:26,781 --> 00:50:28,239
Uno me tocó.
895
00:50:28,240 --> 00:50:30,116
Y eso es todo.
896
00:50:31,494 --> 00:50:33,161
¿Y cuándo perdiste tu virginidad?
897
00:50:34,454 --> 00:50:35,664
Oh.
898
00:50:35,665 --> 00:50:37,206
Mmm.
899
00:50:37,207 --> 00:50:40,042
Primer semestre, segundo año de universidad.
900
00:50:40,043 --> 00:50:41,586
¿Y quién era él?
901
00:50:41,587 --> 00:50:43,713
¿Y fue en serio o...?
902
00:50:43,714 --> 00:50:46,257
Zach Mancuso.
903
00:50:46,258 --> 00:50:48,010
Lo llamé "Ginger Zach".
904
00:50:49,804 --> 00:50:51,930
Tuvimos relaciones sexuales tres veces y media.
905
00:50:51,931 --> 00:50:53,558
Suena como un semental.
906
00:50:55,267 --> 00:50:56,894
Sí. Un verdadero semental.
907
00:51:00,565 --> 00:51:05,569
[suspiros]
908
00:51:05,570 --> 00:51:08,488
Es un poco extraño que no hayamos
habló de estas cosas.
909
00:51:08,489 --> 00:51:09,614
Estamos hablando de eso ahora.
910
00:51:09,615 --> 00:51:11,032
Sí.
911
00:51:11,033 --> 00:51:12,785
Simplemente parece un poco al revés.
912
00:51:14,286 --> 00:51:16,287
Entonces, ¿quién era el tuyo?
913
00:51:16,288 --> 00:51:19,206
Mmm... Tanya Wasserman.
914
00:51:19,207 --> 00:51:22,043
Supongo que no es estudiante de segundo año de universidad.
915
00:51:22,044 --> 00:51:24,253
Era el primer año.
916
00:51:24,254 --> 00:51:26,256
Bien, ambos tardíos.
917
00:51:27,842 --> 00:51:32,053
Era el primer año de secundaria.
918
00:51:32,054 --> 00:51:35,766
Has tenido cinco años más de sexo que yo.
919
00:51:42,105 --> 00:51:46,484
Sí. ¿Así que lo que?
920
00:51:46,485 --> 00:51:47,903
Entonces, ¿cuál es tu número?
921
00:51:49,071 --> 00:51:50,989
¿Mi número?
922
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
Sí.
923
00:51:51,991 --> 00:51:53,116
Tu número.
924
00:51:54,744 --> 00:51:57,787
Mmm... 12.
925
00:51:57,788 --> 00:51:59,247
He tenido relaciones sexuales con cuatro personas.
926
00:52:00,290 --> 00:52:01,625
Incluyéndote a ti.
927
00:52:01,626 --> 00:52:03,376
Incluyendo a Vanesa.
928
00:52:03,377 --> 00:52:04,586
¿Con Vanesa?
929
00:52:04,587 --> 00:52:06,546
La chica del trío.
930
00:52:06,547 --> 00:52:07,714
¿Qué? ¿No la contaste?
931
00:52:07,715 --> 00:52:08,841
Eso ya no importa.
932
00:52:10,509 --> 00:52:12,052
Entonces, 13 chicas.
933
00:52:12,053 --> 00:52:14,764
¿A quién le importa, eh?
934
00:52:16,557 --> 00:52:21,310
Eres el único al que miro ahora
935
00:52:21,311 --> 00:52:24,188
- ¿Estás bien?
- [RISAS] Sí, gracias.
936
00:52:24,189 --> 00:52:26,566
[BLAKE] Entonces, corro los terrenos
equipo en el estadio.
937
00:52:26,567 --> 00:52:29,318
Bueno, básicamente, yo, um...
Yo planto la hierba.
938
00:52:29,319 --> 00:52:31,195
Y luego riego el pasto.
939
00:52:31,196 --> 00:52:34,491
- [TRACY RISAS]
- Y luego, reemplazo el pasto.
940
00:52:34,492 --> 00:52:36,368
[BLAKE] Pero eso es probablemente
un todo más sobre la hierba
941
00:52:36,369 --> 00:52:37,869
que no quieres oír hablar, ¿verdad?
942
00:52:37,870 --> 00:52:39,663
Pero puedo ver mucho béisbol.
943
00:52:39,664 --> 00:52:41,205
- Oh, eso es genial.
- [BLAKE] ¿Verdad?
944
00:52:41,206 --> 00:52:42,624
- Sí.
- ¿Qué haces, Elliot?
945
00:52:42,625 --> 00:52:44,042
Mmm. [Se aclara la garganta]
946
00:52:44,043 --> 00:52:45,835
Sólo estoy tomando algunas clases ahora mismo.
947
00:52:45,836 --> 00:52:47,545
Simplemente volviendo a ponerse de pie.
948
00:52:47,546 --> 00:52:48,630
Sí. Estoy en… estoy en pie.
949
00:52:48,631 --> 00:52:50,340
Eh...
950
00:52:50,341 --> 00:52:51,925
Pero sí, estoy… estoy aprendiendo a codificar.
951
00:52:51,926 --> 00:52:53,927
Y quiero diseñar aplicaciones.
952
00:52:53,928 --> 00:52:56,137
Ya sabes, ese es el objetivo.
Al menos es algo.
953
00:52:56,138 --> 00:52:58,263
¿Y qué pasa con el cáncer?
954
00:52:58,264 --> 00:53:00,809
Quiero decir, ¿vas al médico?
955
00:53:00,810 --> 00:53:02,519
- ¿Te haces chequeos?
- Sí.
956
00:53:02,520 --> 00:53:04,521
Sí. Es cada seis meses.
957
00:53:04,522 --> 00:53:05,814
Eso es muy valiente de tu parte, Elliot.
958
00:53:05,815 --> 00:53:07,065
No sé cómo lo haces.
959
00:53:07,066 --> 00:53:08,441
No sé nada de valiente.
960
00:53:08,442 --> 00:53:10,777
Sabes, nunca tuve otra opción.
961
00:53:10,778 --> 00:53:13,947
Él es valiente. Muy, muy valiente.
962
00:53:13,948 --> 00:53:15,740
Casarse. Eso sí que es valiente.
963
00:53:15,741 --> 00:53:17,409
[TRACY Y BLAKE SE RÍEN]
964
00:53:17,410 --> 00:53:20,202
Bueno, estamos enamorados, así que...
965
00:53:20,203 --> 00:53:21,705
parece correcto.
966
00:53:21,706 --> 00:53:22,789
Bueno, es ahora mismo.
967
00:53:22,790 --> 00:53:23,832
Oye, vamos.
968
00:53:23,833 --> 00:53:25,249
Mamá.
969
00:53:25,250 --> 00:53:27,251
Oye, me he casado dos veces.
970
00:53:27,252 --> 00:53:28,712
Entonces, claramente, ya sabes
de lo que estás hablando.
971
00:53:28,713 --> 00:53:30,339
[RISAS]
972
00:53:32,466 --> 00:53:34,926
Um, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
973
00:53:34,927 --> 00:53:37,554
- Bueno, nosotros, eh…
- Es... podrías decírselo.
974
00:53:37,555 --> 00:53:39,681
- Es algo aleatorio.
- En línea. En línea, de hecho.
975
00:53:39,682 --> 00:53:41,975
- Una aplicación.
- Oh. Oh, es muy moderno de tu parte.
976
00:53:41,976 --> 00:53:43,436
- Sí.
- Muy moderno.
977
00:53:44,854 --> 00:53:46,312
¿Cuál, eh... cuál?
978
00:53:46,313 --> 00:53:47,689
Bagel se encuentra con Bagel.
979
00:53:47,690 --> 00:53:49,399
Pensé que era cosa de judíos.
980
00:53:49,400 --> 00:53:51,736
Resulta que no es confesional.
981
00:54:04,874 --> 00:54:09,170
[TRACY] Quizás puedas trabajar para ellos, ¿eh?
982
00:54:10,296 --> 00:54:14,674
[ELLIOT] ¿Estás bien?
983
00:54:14,675 --> 00:54:15,968
¿Quieres hablar de eso?
984
00:54:19,221 --> 00:54:23,558
Mmmm.
985
00:54:23,559 --> 00:54:25,603
Sí, porque, eh...
986
00:54:31,901 --> 00:54:35,904
No creo que haya ido tan mal.
987
00:54:35,905 --> 00:54:37,031
Mierda.
988
00:54:39,575 --> 00:54:41,826
Olvidé los condones. ¿Tienes condones?
989
00:54:41,827 --> 00:54:44,704
No tuve relaciones sexuales en la secundaria, ¿recuerdas?
990
00:54:44,705 --> 00:54:45,831
Bien.
991
00:54:48,210 --> 00:54:49,834
Podríamos, eh...
992
00:54:49,835 --> 00:54:51,544
No estoy haciendo anal.
993
00:54:51,545 --> 00:54:53,546
No, cariño, no iba a decir anal.
994
00:54:53,547 --> 00:54:54,881
Podríamos hacer cosas bucales.
995
00:54:54,882 --> 00:54:57,259
Claro, o simplemente no podríamos usar uno.
996
00:54:57,260 --> 00:54:59,262
Quiero decir, ya no tengo semen de quimioterapia.
997
00:55:06,519 --> 00:55:11,190
- Sí.
- ¿Sí?
998
00:55:11,191 --> 00:55:13,609
Simplemente no termines dentro de mí, ¿vale?
999
00:55:14,819 --> 00:55:16,444
Me encanta como dices terminar.
1000
00:55:16,445 --> 00:55:17,571
Muy apropiado.
1001
00:55:18,989 --> 00:55:20,825
Tengo muy buenos modales.
1002
00:55:23,410 --> 00:55:25,788
Entonces, ¿dónde debería terminar?
1003
00:55:27,414 --> 00:55:29,291
Mmm.
1004
00:55:29,292 --> 00:55:30,584
¿El suelo?
1005
00:55:31,877 --> 00:55:34,046
Hay una alfombra.
1006
00:55:35,215 --> 00:55:39,009
Oh sí.
1007
00:55:40,262 --> 00:55:44,306
¿Qué pasa con tus tetas?
1008
00:55:44,307 --> 00:55:45,640
Vale, genial.
1009
00:55:45,641 --> 00:55:47,101
Fresco.
1010
00:55:49,603 --> 00:55:54,399
Buen plan.
1011
00:55:54,400 --> 00:55:56,277
[ELLIOT] Todo irá bien, ¿verdad?
1012
00:55:56,278 --> 00:55:57,360
Promesa.
1013
00:55:57,361 --> 00:55:59,070
¿Cómo puedes prometer eso?
1014
00:55:59,071 --> 00:56:00,573
Porque todo terminó en tu pecho.
1015
00:56:01,532 --> 00:56:02,658
Pre-cum.
1016
00:56:05,494 --> 00:56:07,246
Había una chica, Molly Fishner.
1017
00:56:07,247 --> 00:56:10,039
Quedó embarazada dos semanas antes del baile de graduación...
1018
00:56:10,040 --> 00:56:11,457
debido al líquido preseminal.
1019
00:56:11,458 --> 00:56:12,668
No lo creo.
1020
00:56:14,420 --> 00:56:16,838
Quizás fue un incidente en el jacuzzi.
1021
00:56:16,839 --> 00:56:19,300
¿Verás? Está bien.
1022
00:56:19,301 --> 00:56:21,177
Aún. No puedes quedar embarazada
1023
00:56:26,765 --> 00:56:31,353
entonces no lo entiendes del todo.
1024
00:56:31,354 --> 00:56:32,813
¿Qué piensas de los niños?
1025
00:56:34,274 --> 00:56:35,899
¿Niños?
1026
00:56:35,900 --> 00:56:37,026
Sí.
1027
00:56:39,069 --> 00:56:40,404
Los niños son geniales.
1028
00:56:41,947 --> 00:56:43,241
Yo solía ser uno.
1029
00:56:46,869 --> 00:56:48,121
Quiero decir, tenerlos.
1030
00:56:50,998 --> 00:56:52,125
Somos 23.
1031
00:56:53,500 --> 00:56:54,710
Sí. En el futuro.
1032
00:56:56,629 --> 00:56:58,004
Quiero decir...
1033
00:56:58,005 --> 00:56:59,132
Supongo que como...
1034
00:57:00,591 --> 00:57:02,344
Si tengo 35, tal vez.
1035
00:57:07,514 --> 00:57:11,976
Si estoy sano.
1036
00:57:11,977 --> 00:57:13,687
¿Por qué? ¿Quieres tener hijos?
1037
00:57:17,483 --> 00:57:21,736
No sé.
1038
00:57:21,737 --> 00:57:22,863
Podemos conseguir un perro.
1039
00:57:26,033 --> 00:57:30,829
Mmm.
1040
00:57:35,918 --> 00:57:41,215
[JUEGA EL "A NADIE LE IMPORTA" DEL SUPERORGANISMO]
1041
00:57:41,216 --> 00:57:44,467
♪ Incompleto sin romper todas las mangas… ♪
1042
00:57:44,468 --> 00:57:45,885
Oye, quítate la camisa.
1043
00:57:45,886 --> 00:57:47,096
No, no quiero.
1044
00:57:47,097 --> 00:57:48,222
DE ACUERDO.
1045
00:57:48,223 --> 00:57:49,264
[MIA] ¡Ay!
1046
00:57:49,265 --> 00:57:50,349
Mierda, ¿estás bien?
1047
00:57:50,350 --> 00:57:52,267
- Sí.
- ¿Sí? Está bien.
1048
00:57:52,268 --> 00:57:54,187
[PROFESOR DANDO INDISTINTAS]
1049
00:57:54,687 --> 00:57:57,648
♪ Consultemos nuestra receta favorita ♪
1050
00:57:59,025 --> 00:58:02,485
♪ A nadie le importa ♪
1051
00:58:02,486 --> 00:58:03,820
♪ Oh, no ♪
1052
00:58:03,821 --> 00:58:05,698
♪ A nadie le importa… ♪
1053
00:58:07,491 --> 00:58:09,368
Entonces, ¿qué quieres ver?
1054
00:58:09,369 --> 00:58:10,494
No me importa.
1055
00:58:13,622 --> 00:58:14,999
¿Qué pasa con el baile sucio?
1056
00:58:15,916 --> 00:58:16,916
Aprobar.
1057
00:58:16,917 --> 00:58:18,043
¿Lo has visto?
1058
00:58:18,044 --> 00:58:20,170
No.
1059
00:58:20,171 --> 00:58:22,714
Entonces no lo sabes
a lo que le estás diciendo que no.
1060
00:58:22,715 --> 00:58:24,383
No quiero ver una película de baile.
1061
00:58:24,384 --> 00:58:25,550
Lo siento.
1062
00:58:25,551 --> 00:58:26,968
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
1063
00:58:26,969 --> 00:58:29,389
Entonces, a ti sí te importa lo que vemos.
1064
00:58:35,311 --> 00:58:40,691
♪ Fuera vamos al mundo ♪
♪ de ojos aterradores y mentiras ♪
1065
00:58:42,193 --> 00:58:45,529
♪ Discreto, cariño, nunca lo soy ♪
♪ me siento bastante bien ♪
1066
00:58:46,530 --> 00:58:50,159
♪ A nadie le importa ♪
1067
00:58:50,160 --> 00:58:52,494
♪ Oh, no ♪
1068
00:58:52,495 --> 00:58:55,621
♪ A nadie le importa ♪
1069
00:58:55,622 --> 00:58:57,332
♪ Oh, no ♪
1070
00:58:57,333 --> 00:58:59,334
♪ A nadie le importa ♪
1071
00:58:59,335 --> 00:59:01,545
[ELLIOT] Entonces, ¿quién se queda en mi habitación?
1072
00:59:03,214 --> 00:59:07,384
Este tipo grande y alto
de Alemania llamado Henrik.
1073
00:59:07,385 --> 00:59:09,053
Sí, suena cultural.
1074
00:59:09,054 --> 00:59:10,054
Mmm.
1075
00:59:10,055 --> 00:59:11,513
Supongo.
1076
00:59:11,514 --> 00:59:12,931
Sobre todo, es simplemente extraño.
1077
00:59:13,975 --> 00:59:16,060
- Sí.
- Sí.
1078
00:59:16,061 --> 00:59:18,312
Todo es raro.
1079
00:59:18,313 --> 00:59:21,065
¿Cuándo se volvió tan jodidamente rara la mierda?
1080
00:59:21,066 --> 00:59:23,692
Probablemente cuando le salió un tumor grande y gordo...
1081
00:59:24,944 --> 00:59:29,114
y luego se casó con Mía.
1082
00:59:29,115 --> 00:59:31,741
Ey. ¿Te gusta siquiera ella?
1083
00:59:31,742 --> 00:59:32,909
Ah, olvídalo. No debería haber preguntado.
1084
00:59:32,910 --> 00:59:34,328
Sí, quiero decir...
1085
00:59:34,329 --> 00:59:37,456
[TARTAMUDE] Ella es uh... Ella parece...
1086
00:59:37,457 --> 00:59:38,581
Sí, ella parece estar bien.
1087
00:59:38,582 --> 00:59:40,042
¿Bien?
1088
00:59:40,043 --> 00:59:41,960
Bien es bueno. Bien es positivo.
1089
00:59:41,961 --> 00:59:43,253
Ella...
1090
00:59:43,254 --> 00:59:45,047
Ella está bien. Ella es…
1091
00:59:45,048 --> 00:59:46,423
No, no, no. Eso no es
Cómo lo dijiste en serio, amigo.
1092
00:59:46,424 --> 00:59:48,092
Vale, solo digo.
1093
00:59:48,093 --> 00:59:49,968
¿Podemos algo?
positivo… ¿feliz ahora mismo?
1094
00:59:49,969 --> 00:59:51,386
OK, como lo opuesto a triste.
1095
00:59:51,387 --> 00:59:54,098
Sí. No, tienes razón.
1096
00:59:54,099 --> 00:59:55,933
- Vamos al club de striptease.
- No puedo hacer eso.
1097
00:59:55,934 --> 00:59:57,600
¿Por qué no?
1098
00:59:57,601 --> 00:59:59,520
Porque así no es como funciona el matrimonio.
1099
00:59:59,521 --> 01:00:00,521
¿Estás seguro de saber cómo funciona el matrimonio?
1100
01:00:00,522 --> 01:00:02,647
Muy bien, mira.
1101
01:00:02,648 --> 01:00:04,857
¿Iría tu papá al strip?
club un miércoles al azar?
1102
01:00:04,858 --> 01:00:07,735
No, evita a mi mamá jugando.
golf tres veces por semana.
1103
01:00:07,736 --> 01:00:09,654
- Eso es lo que hace.
- Mirar. Es así.
1104
01:00:09,655 --> 01:00:11,490
Pasan todo el tiempo juntos.
1105
01:00:11,491 --> 01:00:12,908
¿Bien? Siempre están juntos.
1106
01:00:12,909 --> 01:00:14,576
Y luego, si no lo eres,
1107
01:00:14,577 --> 01:00:15,995
tienes que decirle al otro
persona donde estás.
1108
01:00:18,540 --> 01:00:19,747
Pero nunca tuviste una despedida de soltero.
1109
01:00:19,748 --> 01:00:21,166
- No.
- Sí.
1110
01:00:21,167 --> 01:00:22,708
-Nico, no.
- ¡Ah, ja! Es una regla.
1111
01:00:22,709 --> 01:00:24,294
No, no. Joder, no.
1112
01:00:24,295 --> 01:00:26,922
Todos los maridos deben tener despedidas de soltero.
1113
01:00:26,923 --> 01:00:28,631
- No, hombre.
- Sí.
1114
01:00:28,632 --> 01:00:30,551
- No, no, no, no.
- Nos vamos al club de striptease.
1115
01:00:30,552 --> 01:00:32,344
- No, no.
- [REIQUIDOS]
1116
01:00:32,345 --> 01:00:34,097
[SONANDO LAS "MANOS EN LA PARED" DE ORE]
1117
01:00:35,932 --> 01:00:37,976
♪ Sé que no es gratis ♪
1118
01:00:39,768 --> 01:00:44,065
♪ Manos en la pared ♪
1119
01:00:49,653 --> 01:00:53,907
Mira tu carita de bebé.
1120
01:00:53,908 --> 01:00:55,700
[Susurros] Oye.
1121
01:00:55,701 --> 01:00:59,997
¿Mmm?
1122
01:00:59,998 --> 01:01:02,125
Mi chequeo con Harden es el jueves.
1123
01:01:06,212 --> 01:01:10,300
Lo sé. Está en mi calendario.
1124
01:01:11,426 --> 01:01:15,221
¿Y si ha vuelto?
1125
01:01:20,476 --> 01:01:25,688
No ha vuelto.
1126
01:01:25,689 --> 01:01:27,191
Mía, ¿quieres ir?
¿Sobre la terraza de kombucha después del almuerzo?
1127
01:01:27,192 --> 01:01:29,318
Sí, claro.
1128
01:01:29,319 --> 01:01:32,613
[DAVID] Además, ¿cómo te sientes?
sobre hacer la presentación?
1129
01:01:32,614 --> 01:01:35,657
- ¿A ustedes chicos?
- Al cliente. [RISAS]
1130
01:01:35,658 --> 01:01:37,118
¿En serio?
1131
01:01:38,036 --> 01:01:38,661
Sí, tú construiste la mayor parte.
1132
01:01:48,046 --> 01:01:52,217
Mmm, ¿cuándo es?
1133
01:01:55,345 --> 01:01:59,722
[PINGS TELEFÓNICOS]
1134
01:01:59,723 --> 01:02:00,850
[SWOOSHES DEL MENSAJE DE TEXTO]
1135
01:02:05,521 --> 01:02:10,067
[SWOOSHES DEL MENSAJE DE TEXTO]
1136
01:02:10,068 --> 01:02:11,944
…aumenta el conocimiento de la marca.
1137
01:02:11,945 --> 01:02:13,528
Tener algo joven y fresco,
1138
01:02:13,529 --> 01:02:15,656
aportando colores, imágenes, creo...
1139
01:02:15,657 --> 01:02:18,242
[PAUL] Entonces, ¿estaba completamente claro?
1140
01:02:18,243 --> 01:02:21,453
Sí, ella dijo que todo estaba bien.
1141
01:02:21,454 --> 01:02:22,454
[PAUL] ¿Qué más dijo ella?
1142
01:02:22,455 --> 01:02:24,331
Poco.
1143
01:02:24,332 --> 01:02:27,542
Ya sabes, ella dijo: "Ya veré
usted en un par de meses."
1144
01:02:27,543 --> 01:02:29,086
Y hablamos mucho de sus hijos.
1145
01:02:29,087 --> 01:02:30,295
Oh, eres tan fuerte.
1146
01:02:30,296 --> 01:02:31,505
El más fuerte.
1147
01:02:31,506 --> 01:02:33,091
elliot: uno. Cáncer: cero.
1148
01:02:34,425 --> 01:02:35,760
Se siente más de uno.
1149
01:02:36,970 --> 01:02:39,554
Solo estaba… solo estaba haciendo una broma.
1150
01:02:39,555 --> 01:02:42,349
Sí, como unos y ceros. Código binario.
1151
01:02:42,350 --> 01:02:44,142
¿Fue eso todo?
1152
01:02:44,143 --> 01:02:46,186
¿Estabas haciendo referencia al código binario?
1153
01:02:46,187 --> 01:02:47,896
Sí. Más o menos.
1154
01:02:47,897 --> 01:02:49,439
Sólo estoy tratando de deconstruir el chiste.
1155
01:02:49,440 --> 01:02:51,358
- Lo sé. Lo sé. [RISAS]
- Estoy traduciendo...
1156
01:02:51,359 --> 01:02:55,153
Eso es gracioso. Entonces, Mía,
¿Qué te pasa?
1157
01:02:55,154 --> 01:02:58,824
Um, de hecho hice mi primera
presentación a un cliente hoy.
1158
01:02:58,825 --> 01:03:00,993
- [REBECA] ¿Y?
- ¿Ese… ese era tu gran problema?
1159
01:03:00,994 --> 01:03:02,703
Fue la presentación.
1160
01:03:02,704 --> 01:03:03,704
Sí.
1161
01:03:03,705 --> 01:03:05,205
Sí. Fue.
1162
01:03:05,206 --> 01:03:07,249
[REBECCA] Entonces, ¿cómo te fue?
1163
01:03:07,250 --> 01:03:08,333
Fue muy bien.
1164
01:03:08,334 --> 01:03:10,460
Fue… fue genial.
1165
01:03:10,461 --> 01:03:12,879
Bien.
1166
01:03:12,880 --> 01:03:16,300
Bueno, no hay mejor sentimiento
que verlos hacerlo tan bien.
1167
01:03:16,301 --> 01:03:18,261
[REBECCA] Ahora tenemos mucho que celebrar.
1168
01:03:19,220 --> 01:03:23,432
Para ustedes dos.
1169
01:03:23,433 --> 01:03:25,142
[MIA] Te dije que lo sentía.
1170
01:03:25,143 --> 01:03:26,935
Sí. En un texto.
1171
01:03:26,936 --> 01:03:28,979
Como diez minutos antes de la cita.
1172
01:03:28,980 --> 01:03:30,314
Había más emojis que palabras.
1173
01:03:30,315 --> 01:03:31,941
Fue una oportunidad...
1174
01:03:33,234 --> 01:03:35,402
en un trabajo que realmente me gusta.
1175
01:03:35,403 --> 01:03:37,863
¿Era más importante que encontrar
¿Saber si mi cáncer ha regresado?
1176
01:03:37,864 --> 01:03:38,990
Eso no es justo.
1177
01:03:42,535 --> 01:03:43,910
¿Cómo crees que se pagan las cuentas?
1178
01:03:43,911 --> 01:03:46,079
Por curiosidad.
1179
01:03:46,080 --> 01:03:48,665
Tú eres el que dijo que necesito
Es hora de volver a ponerme de pie.
1180
01:03:48,666 --> 01:03:51,460
Elliot, te sientas en casa y fumas marihuana.
1181
01:03:51,461 --> 01:03:54,464
y juego videojuegos, mientras voy a trabajar.
1182
01:03:55,173 --> 01:03:56,549
Lo lamento. No todos tenemos
juntos como tú.
1183
01:03:59,844 --> 01:04:03,055
Tus cosas siempre han sido lo primero.
1184
01:04:03,056 --> 01:04:06,433
- Eso es… eso es porque yo…
- Lo sé. Lo sé.
1185
01:04:06,434 --> 01:04:10,355
No me arrepiento de nada. Por supuesto que no.
1186
01:04:11,189 --> 01:04:14,442
Ojalá pudiera clonarme y estar allí.
para ti cada segundo de cada día.
1187
01:04:15,819 --> 01:04:17,861
Pero también tengo que concentrarme en mi vida.
1188
01:04:17,862 --> 01:04:21,406
Ah, y estoy... estoy parando.
¿Te impide hacer eso?
1189
01:04:21,407 --> 01:04:25,703
Quiero decir, nunca te pregunté
para poner tu vida en espera.
1190
01:04:25,704 --> 01:04:29,791
Ya sabes, y... y sólo porque tú
habla en este tono uniforme,
1191
01:04:29,792 --> 01:04:31,793
eso no te hace estar bien.
1192
01:04:31,794 --> 01:04:33,712
Sólo quiero que estemos en el mismo equipo.
1193
01:04:39,050 --> 01:04:43,137
Y sólo quiero una verdadera disculpa.
1194
01:04:44,263 --> 01:04:45,972
creo...
1195
01:04:45,973 --> 01:04:47,683
que tal vez deberías hablar con otras personas
1196
01:04:47,684 --> 01:04:49,018
que han pasado por esto.
1197
01:04:53,231 --> 01:04:57,944
No puedo hacerlo solo.
1198
01:05:01,698 --> 01:05:06,786
Ojalá tuviéramos otra puta habitación.
1199
01:05:06,787 --> 01:05:08,787
[SOBREVIVIENTE DE CÁNCER] Quiero decir,
no es exactamente fácil
1200
01:05:08,788 --> 01:05:10,956
para empezar a salir de nuevo, especialmente
cuando tienes una nuez.
1201
01:05:10,957 --> 01:05:14,918
Sabes, tengo 44 años. Me he divorciado dos veces.
1202
01:05:14,919 --> 01:05:17,379
Y solo pensé que lo harías
Me gustaría saber que tengo una nuez.
1203
01:05:17,380 --> 01:05:19,548
Pero… pero aún podemos intentar tener hijos.
1204
01:05:19,549 --> 01:05:22,844
Quiero decir, teóricamente, es posible.
Aunque…
1205
01:05:22,845 --> 01:05:25,720
algún día, probablemente conseguirán
cáncer en sus nueces también.
1206
01:05:25,721 --> 01:05:28,140
[MIA] ¿…yo estando en mi maldito teléfono?
Sólo ten en cuenta.
1207
01:05:28,141 --> 01:05:32,854
No sé lo que pensabas que iba a hacer
hacer. ¡Es un día del año!
1208
01:05:32,855 --> 01:05:36,022
[SOBREVIVIENTE DE CÁNCER] Cada vez que hablo
a mi hermana, en el fondo de mi mente,
1209
01:05:36,023 --> 01:05:38,984
Yo digo: "Que te jodan por no
visitarme una vez."
1210
01:05:38,985 --> 01:05:43,698
Pero es un gran problema si la extraño.
fiesta de cumpleaños de un niño de seis años.
1211
01:05:43,699 --> 01:05:45,365
[SOBREVIVIENTE DE CÁNCER
1212
01:05:45,366 --> 01:05:48,828
De alguna manera, todavía recibo una factura por $98,000
1213
01:05:48,829 --> 01:05:51,496
para un solo tratamiento,
que ni siquiera funcionó.
1214
01:05:51,497 --> 01:05:54,458
- [ENTREVISTADOR] ¿Estudiaste sociología?
- [ELLIOT] Sí.
1215
01:05:54,459 --> 01:05:56,084
¿Crees que eso podría ayudarte a vender zapatos?
1216
01:05:56,085 --> 01:05:57,879
Sí. Quiero decir, ya sabes, um...
1217
01:05:57,880 --> 01:06:01,006
siendo consciente de los orígenes de las personas, eh...
1218
01:06:01,007 --> 01:06:02,759
tendencias demográficas.
1219
01:06:04,010 --> 01:06:05,385
[Se aclara la garganta]
1220
01:06:05,386 --> 01:06:07,512
Tu último trabajo fue en una sandwichería.
1221
01:06:07,513 --> 01:06:08,639
[ELLIOT] Sí.
1222
01:06:08,640 --> 01:06:09,724
Me encantan los sándwiches de pavo.
1223
01:06:09,725 --> 01:06:11,559
Mismo. Sí.
1224
01:06:11,560 --> 01:06:13,936
Pero eso fue hace un año.
1225
01:06:13,937 --> 01:06:16,564
¿No has tenido trabajo en el último año?
1226
01:06:16,565 --> 01:06:19,734
No, ha sido amable.
de un año extraño.
1227
01:06:19,735 --> 01:06:22,235
- Eh, me casé.
- Guau.
1228
01:06:22,236 --> 01:06:23,236
Mmm, sí.
1229
01:06:23,237 --> 01:06:24,948
En realidad, yo, eh...
1230
01:06:26,199 --> 01:06:27,199
Comenzó a crear una aplicación.
1231
01:06:27,200 --> 01:06:28,283
Fresco.
1232
01:06:28,284 --> 01:06:30,410
¿Puedo verlo?
1233
01:06:30,411 --> 01:06:32,748
Uh, no, es... aún no está listo.
1234
01:06:34,332 --> 01:06:37,375
pero tal vez un par de meses.
1235
01:06:37,376 --> 01:06:41,297
¿Te dijo Mia que empezó
¿Fichar dos nuevos clientes?
1236
01:06:44,801 --> 01:06:49,388
No, tienen mucha suerte de tenerte.
1237
01:06:56,897 --> 01:07:01,692
Oh, Dios. Estoy jodidamente soltero.
1238
01:07:01,693 --> 01:07:04,778
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo, Elliot?
1239
01:07:04,779 --> 01:07:07,239
Yo no trabajo.
1240
01:07:07,240 --> 01:07:09,825
Estoy bromeando. soy un... soy
un soldador submarino.
1241
01:07:09,826 --> 01:07:11,409
¿En realidad?
1242
01:07:11,410 --> 01:07:14,287
Mmmm. Sí, es muy peligroso.
1243
01:07:14,288 --> 01:07:17,833
Pero tú... eh, ¿te sientes bien?
¿Está bien?
1244
01:07:17,834 --> 01:07:19,460
Sí.
1245
01:07:19,461 --> 01:07:21,378
Uh, Mia había dicho que habías estado enfermo,
1246
01:07:21,379 --> 01:07:23,714
pero que ahora estás en remisión.
1247
01:07:23,715 --> 01:07:25,841
Eso es lo que me dicen los médicos.
1248
01:07:25,842 --> 01:07:28,219
Es bueno escuchar eso, hombre.
1249
01:07:29,555 --> 01:07:30,137
Mi abuela murió de cáncer.
1250
01:07:33,809 --> 01:07:35,602
Tengo que orinar.
1251
01:07:53,537 --> 01:07:58,416
[CHARLA, RISAS]
1252
01:07:59,166 --> 01:08:02,336
¿Qué pasa si digo: "Quiero
una paja" aquí mismo?
1253
01:08:03,422 --> 01:08:04,548
Hay alguien.
1254
01:08:06,008 --> 01:08:07,133
Sí.
1255
01:08:09,218 --> 01:08:11,344
A ella no le importará.
1256
01:08:11,345 --> 01:08:13,389
[ELLIOT] ¿Ese tipo
¿Te coquetea todos los días?
1257
01:08:15,224 --> 01:08:19,228
No eres divertido.
1258
01:08:27,613 --> 01:08:32,282
¿Qué?
1259
01:08:32,283 --> 01:08:33,826
Bueno, me siento mucho mejor.
1260
01:08:33,827 --> 01:08:34,952
Eso es bueno.
1261
01:08:37,371 --> 01:08:39,082
¿Puedes levantar la vista de tu teléfono?
1262
01:08:41,917 --> 01:08:43,460
[El teléfono golpea sobre la mesa]
1263
01:08:43,461 --> 01:08:44,503
¿Qué?
1264
01:08:44,504 --> 01:08:46,714
Estás siendo un idiota.
1265
01:08:46,715 --> 01:08:49,299
¿Sabes cuántas veces tomé?
cuidarte cuando estabas enfermo?
1266
01:08:49,300 --> 01:08:50,968
Tuve cáncer.
1267
01:08:50,969 --> 01:08:52,510
Mia, tenías demasiados pepinillos.
1268
01:08:52,511 --> 01:08:53,638
No importa.
1269
01:08:53,639 --> 01:08:55,389
Importa al 100%.
1270
01:08:55,390 --> 01:08:57,474
Vale, tienes razón. Importa.
1271
01:08:57,475 --> 01:08:59,351
Además, pensé que habías dicho
terminaron de cuidarme.
1272
01:08:59,352 --> 01:09:00,769
- Nunca dije eso.
- Sí, lo hiciste.
1273
01:09:00,770 --> 01:09:02,647
Dijiste eso. Dijiste que la vida
1274
01:09:02,648 --> 01:09:04,523
la vida continúa o lo que sea.
1275
01:09:04,524 --> 01:09:06,273
Ya sabes, que necesitas
para… para concentrarte en ti mismo.
1276
01:09:06,274 --> 01:09:08,527
No, dije que ambos necesitamos
para seguir adelante.
1277
01:09:08,528 --> 01:09:10,780
Y lo estoy intentando, Mia.
1278
01:09:10,781 --> 01:09:12,572
Ya sabes, esta noche, uno de tus compañeros de trabajo
1279
01:09:12,573 --> 01:09:15,660
¿Dijo que su abuela murió de cáncer?
1280
01:09:15,661 --> 01:09:17,411
Quiero decir, ¿qué... qué soy?
¿Se supone que debo hacer con eso?
1281
01:09:17,412 --> 01:09:19,664
No puedes culparme
por lo que dicen los demás.
1282
01:09:19,665 --> 01:09:21,456
¿Conoce la tasa de recurrencia del síndrome de Ewing?
1283
01:09:21,457 --> 01:09:24,794
¿Conoces el largo plazo?
¿Efectos secundarios de la radiación?
1284
01:09:24,795 --> 01:09:26,711
¿Sabes que la placa de metal
1285
01:09:26,712 --> 01:09:28,964
Mantener mis putas caderas juntas duele
1286
01:09:28,965 --> 01:09:31,634
cada vez que me paro en ello
durante más de cinco minutos.
1287
01:09:31,635 --> 01:09:34,010
Por supuesto que sí porque soy
el que hizo la investigación,
1288
01:09:34,011 --> 01:09:36,304
y tu eres el que dijo,
"A la mierda las estadísticas".
1289
01:09:36,305 --> 01:09:39,975
Cada vez que alguien me mira,
lo único que ven es una persona enferma.
1290
01:09:40,727 --> 01:09:42,395
porque no estas dando
cualquier otra cosa que ver.
1291
01:09:45,899 --> 01:09:49,151
Vete a la mierda.
1292
01:09:49,152 --> 01:09:52,571
♪ ¿Me dedicas un pensamiento? ♪
♪ durante el día? ♪
1293
01:09:52,572 --> 01:09:54,865
♪ Déjame saber, déjame saber ♪
1294
01:09:54,866 --> 01:09:56,951
♪ Déjamelo saber ♪
1295
01:09:56,952 --> 01:10:00,037
♪ Si solo me quieres ♪
♪ para mantenerte alejado, házmelo saber ♪
1296
01:10:00,038 --> 01:10:02,373
♪ Déjame saber, déjame saber ♪
1297
01:10:02,374 --> 01:10:04,166
♪ Déjamelo saber ♪
1298
01:10:04,167 --> 01:10:06,251
♪ ¿Todavía quieres ir a Francia? ♪
1299
01:10:06,252 --> 01:10:07,795
♪ Déjamelo saber ♪
1300
01:10:07,796 --> 01:10:11,340
♪ Déjame saber, déjame saber ♪
1301
01:10:11,341 --> 01:10:13,968
♪ Si no quieres volver a verme nunca más ♪
1302
01:10:13,969 --> 01:10:16,137
♪ Déjame saber, déjame saber ♪
1303
01:10:16,138 --> 01:10:18,139
♪ Déjamelo saber ♪
1304
01:10:18,140 --> 01:10:20,183
[CONTINÚA EL "DÉJAME SABER" DE GALIMATIAS]
1305
01:10:30,402 --> 01:10:34,698
[CHARLA INDISTINTA]
1306
01:10:36,700 --> 01:10:41,287
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
1307
01:10:41,288 --> 01:10:43,998
Oye, he estado pensando en ti todo el día.
1308
01:10:43,999 --> 01:10:45,833
...no, lo sé. Nos vamos al Horse Bar.
1309
01:10:45,834 --> 01:10:47,501
¿Ahora mismo?
1310
01:10:47,502 --> 01:10:49,962
Sí, quiero conseguir un burrito en el camino.
1311
01:10:49,963 --> 01:10:53,215
[NICO] Hermano, acabo de ver
la rata más gorda del baño.
1312
01:10:53,216 --> 01:10:54,676
[ELLIOT] Le envié un mensaje de texto a Mikey.
1313
01:10:54,926 --> 01:10:56,928
[CHARLA INDISTINTA Y RUIDO DE BARRA]
1314
01:10:59,473 --> 01:11:01,141
[SIRENA DE AMBULANCIA EN LA DISTANCIA]
1315
01:11:03,268 --> 01:11:05,478
[CHARLA INDISTINTA]
1316
01:11:05,479 --> 01:11:07,062
Uh, su esposa acaba de llegar.
1317
01:11:07,063 --> 01:11:08,231
[CHICA AL AZAR] ¿Estás casada?
1318
01:11:08,232 --> 01:11:09,565
Sí, lo es.
1319
01:11:09,566 --> 01:11:11,317
Mía, ¿qué haces aquí?
1320
01:11:11,318 --> 01:11:13,195
[MIA] ¿Quieres salir un momento?
1321
01:11:16,698 --> 01:11:21,326
Por favor.
1322
01:11:21,327 --> 01:11:23,204
¿Qué? ¿Estás rastreando mi teléfono?
1323
01:11:23,205 --> 01:11:24,456
¿Cómo supiste dónde estaba?
1324
01:11:25,332 --> 01:11:27,374
Me llamaste.
1325
01:11:27,375 --> 01:11:29,502
DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?
1326
01:11:29,503 --> 01:11:32,296
DE ACUERDO. ¿Qué? Tú… viniste hasta el final
¿Aquí para decirme eso?
1327
01:11:32,297 --> 01:11:33,965
- Nos vemos, Elliot.
- [CHICA AL AZAR] Adiós.
1328
01:11:35,467 --> 01:11:37,593
- ¿Quién carajo es ese?
- ¿Quién sabe? Alguna chica.
1329
01:11:37,594 --> 01:11:40,095
¿Te relacionaste con ella?
1330
01:11:40,096 --> 01:11:42,348
Si vas a hacer acusaciones, yo
Volveré adentro, ¿de acuerdo?
1331
01:11:42,349 --> 01:11:44,683
No te estoy acusando. Lo acabas de hacer.
1332
01:11:44,684 --> 01:11:46,852
Como me acusaste
de ligar con David?
1333
01:11:46,853 --> 01:11:48,479
A la mierda esto.
1334
01:11:48,480 --> 01:11:49,730
-Elliot.
- ¡¿Qué?! ¿Qué?
1335
01:11:49,731 --> 01:11:50,898
¿Qué?
1336
01:11:50,899 --> 01:11:52,234
¿Mmm?
1337
01:11:52,235 --> 01:11:54,027
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Discutiendo!
1338
01:11:55,279 --> 01:11:59,616
[GRITOS] ¡Otra vez!
1339
01:11:59,950 --> 01:12:01,034
Hemos pasado por…
1340
01:12:06,122 --> 01:12:10,376
todo junto.
1341
01:12:10,377 --> 01:12:12,171
Te amo mucho.
1342
01:12:13,630 --> 01:12:16,424
¡Más que nada en este maldito planeta!
1343
01:12:17,592 --> 01:12:19,219
¿Por qué?
1344
01:12:19,220 --> 01:12:21,011
¿Por qué no podemos superar lo que sea que esto sea?
1345
01:12:21,012 --> 01:12:22,722
Porque si no hubiera estado enfermo,
1346
01:12:32,983 --> 01:12:37,028
Nunca te habría pedido que te casaras conmigo.
1347
01:12:45,246 --> 01:12:49,541
[Sollozando]
1348
01:12:55,298 --> 01:12:59,884
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
1349
01:12:59,885 --> 01:13:01,677
Y pones tus emociones...
1350
01:13:01,678 --> 01:13:04,805
Uh, pones tu...
1351
01:13:04,806 --> 01:13:09,227
tu... tu financiero,
ya sabes, perspectivas.
1352
01:13:09,228 --> 01:13:12,147
Um, ya sabes, si tienes síndrome premenstrual o...
1353
01:13:12,148 --> 01:13:13,856
¿Si tengo síndrome premenstrual?
1354
01:13:13,857 --> 01:13:15,024
¿Quieres venir a casa conmigo?
1355
01:13:15,025 --> 01:13:16,525
Eh, no.
1356
01:13:16,526 --> 01:13:18,320
Bueno, puedo volver a casa contigo porque
1357
01:13:18,321 --> 01:13:19,862
en realidad estoy chocando
en un sofá ahora mismo, entonces.
1358
01:13:19,863 --> 01:13:21,114
Oh, sigue siendo un no.
1359
01:13:21,115 --> 01:13:22,616
Pero gracias por la bebida.
1360
01:13:24,618 --> 01:13:26,786
Oye, ¿qué… adónde vas?
1361
01:13:35,045 --> 01:13:39,549
Oye… niña.
1362
01:13:57,651 --> 01:14:01,947
[SIRENAS DE POLICÍA A LA DISTANCIA]
1363
01:14:12,208 --> 01:14:16,627
[PITIDO DEL MICROONDAS]
1364
01:14:16,628 --> 01:14:18,837
Oye. ¿Quieres tomar un café?
1365
01:14:18,838 --> 01:14:21,299
Eh...
1366
01:14:21,300 --> 01:14:22,883
Sabes, tengo... tengo mucho
1367
01:14:22,884 --> 01:14:24,094
de trabajo por hacer, entonces.
1368
01:14:24,095 --> 01:14:26,221
DE ACUERDO.
1369
01:14:26,222 --> 01:14:28,931
es algo descarado
cómo me estás evitando.
1370
01:14:28,932 --> 01:14:31,976
Sí, sobre eso. Eh...
1371
01:14:31,977 --> 01:14:34,770
Sabes, creo que eso fue como un...
como algo de una sola vez.
1372
01:14:34,771 --> 01:14:37,773
Y sabes, creo que,
sabes, eres tan inteligente,
1373
01:14:37,774 --> 01:14:40,276
y… y trabajamos juntos,
y eres un gran jefe.
1374
01:14:40,277 --> 01:14:42,903
No es que quiera reconocer
que eres mi jefe ahora mismo, pero yo...
1375
01:14:42,904 --> 01:14:44,447
Mía, estoy de acuerdo.
1376
01:14:44,448 --> 01:14:46,657
- Oh, lo haces.
- Sí.
1377
01:14:46,658 --> 01:14:49,120
Y estoy saliendo con alguien
Ahora mismo, entonces estamos bien.
1378
01:14:50,829 --> 01:14:53,331
- Oh.
- Centrémonos sólo en el trabajo.
1379
01:14:53,332 --> 01:14:55,375
y trata de no hacer las cosas incómodas.
1380
01:14:55,376 --> 01:14:56,792
Definitivamente.
1381
01:14:56,793 --> 01:14:59,421
En la misma página.
1382
01:14:59,422 --> 01:15:01,922
Sólo voy a... simplemente conseguiré
de nuevo al trabajo.
1383
01:15:01,923 --> 01:15:03,800
Sigue haciendo lo que estás haciendo.
1384
01:15:05,719 --> 01:15:11,182
- Sí.
- Está bien.
1385
01:15:11,183 --> 01:15:13,393
[CIENTÍFICO EN TV] …no es
una tasa actual de emisiones.
1386
01:15:13,394 --> 01:15:15,561
No, son todas las emisiones que hemos causado hasta ahora.
1387
01:15:15,562 --> 01:15:17,439
Así que ustedes se alejaron de los documentos de asesinato, ¿eh?
1388
01:15:17,440 --> 01:15:19,442
El calentamiento global sigue siendo un asesinato.
1389
01:15:22,193 --> 01:15:26,530
- Sí, es sólo el asesinato del mundo natural.
- [PUERTA SE DESBLOQUEA]
1390
01:15:26,531 --> 01:15:28,199
Y esa es Lauren.
1391
01:15:28,200 --> 01:15:30,410
Ella vive en tu antigua habitación.
1392
01:15:30,411 --> 01:15:32,704
Sí, y ella come perros corndogs.
y deja los palos por todos lados.
1393
01:15:32,997 --> 01:15:34,498
- Es tan asqueroso.
- Qué asqueroso.
1394
01:15:37,084 --> 01:15:39,044
¿Puedo, eh...?
1395
01:15:39,045 --> 01:15:40,296
[MIA] ¿Podría darle a eso?
1396
01:15:42,506 --> 01:15:44,507
Inhalar. Inhalar. Inhalar. [RUIDO DE BURBUJAS]
1397
01:15:44,508 --> 01:15:45,633
¡Sí! Ahora levántalo.
1398
01:15:46,634 --> 01:15:48,595
[RISAS] ¡Sí!
1399
01:15:50,597 --> 01:15:55,143
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1400
01:15:55,144 --> 01:15:56,603
has estado fumando
y beber en exceso?
1401
01:15:57,896 --> 01:15:59,314
A veces.
1402
01:15:59,315 --> 01:16:01,607
¿Qué carajo?
1403
01:16:01,608 --> 01:16:04,902
Yo... no sabía que los médicos podían
decir "joder" a sus pacientes.
1404
01:16:04,903 --> 01:16:07,738
Podemos cuando el paciente
se está comportando como un idiota.
1405
01:16:07,739 --> 01:16:10,241
Yo... mira, ¿puedes darme
¿Alguna información médica?
1406
01:16:10,242 --> 01:16:13,745
Su esófago está inflamado e irritado.
1407
01:16:15,914 --> 01:16:21,044
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
1408
01:16:21,045 --> 01:16:23,296
No sé si el cáncer
va a volver.
1409
01:16:23,297 --> 01:16:27,008
Sólo puedo imaginar cuánto te pesa eso.
1410
01:16:27,009 --> 01:16:31,179
Pero todo es incierto todos los días.
1411
01:16:31,180 --> 01:16:34,349
Has luchado muy duro
para que tu cuerpo vuelva a estar completo.
1412
01:16:34,350 --> 01:16:36,559
¿Qué dice Mía de todo esto?
1413
01:16:39,271 --> 01:16:40,980
Felicidades por mirar realmente
Me gusta tu foto de perfil.
1414
01:16:40,981 --> 01:16:42,941
Uh... [RISAS]
1415
01:16:42,942 --> 01:16:45,401
- Sólo estoy... sólo estoy siendo honesto.
- Tú también.
1416
01:16:45,402 --> 01:16:49,738
Yo, uh... odio cómo actuamos todos.
como si no hiciéramos estas cosas
1417
01:16:49,739 --> 01:16:52,909
- basado solo en un montón de imágenes.
- Sí.
1418
01:16:52,910 --> 01:16:54,494
Sí. No, yo... supongo que es verdad.
1419
01:16:54,495 --> 01:16:56,329
Sí, yo, eh... normalmente deslizo el dedo hacia la izquierda, así que...
1420
01:16:56,330 --> 01:16:58,622
Demasiados tipos desgarrados en la playa.
1421
01:16:58,623 --> 01:17:00,707
superando la saturación.
1422
01:17:00,708 --> 01:17:03,337
Exactamente.
1423
01:17:03,837 --> 01:17:08,007
Esto es, eh... esto en realidad es
mi primera cita en Tinder.
1424
01:17:08,008 --> 01:17:09,259
- ¿En realidad?
- Sí.
1425
01:17:09,260 --> 01:17:10,885
Entonces me siento honrado.
1426
01:17:10,886 --> 01:17:14,638
Quiero decir, tenía una cuenta antes, pero, um...
1427
01:17:14,639 --> 01:17:16,474
Lo miré más conceptualmente.
1428
01:17:16,475 --> 01:17:20,186
¿Qué te hizo mirarlo?
uh, ¿no conceptualmente?
1429
01:17:20,187 --> 01:17:22,188
Oh, ya sabes, una ruptura.
1430
01:17:22,189 --> 01:17:23,689
Mmmm. Sí.
1431
01:17:23,690 --> 01:17:24,816
Yo también.
1432
01:17:25,817 --> 01:17:27,527
Sí.
1433
01:17:27,528 --> 01:17:30,114
Entonces, ¿qué... qué pasó?
1434
01:17:31,365 --> 01:17:33,366
No sé. Eh...
1435
01:17:33,367 --> 01:17:35,951
Entonces, eres de, eh... eres
de Minnesota, ¿verdad?
1436
01:17:35,952 --> 01:17:39,289
- Buen pivote.
- [RISAS] Gracias.
1437
01:17:39,290 --> 01:17:42,250
Escucha, ¿por qué no simplemente
deja esto de la primera cita,
1438
01:17:42,251 --> 01:17:46,045
y simplemente algo así,
como tal vez, no lo sé...
1439
01:17:46,046 --> 01:17:47,714
¿Es como la cuarta cita?
1440
01:17:48,382 --> 01:17:48,841
¿Podemos simplemente hacer eso?
1441
01:17:52,428 --> 01:17:53,678
DE ACUERDO. Eh...
1442
01:17:55,306 --> 01:17:56,598
Bueno, estaba casado.
1443
01:17:56,599 --> 01:17:58,933
DE ACUERDO.
1444
01:17:58,934 --> 01:18:01,186
Bueno, si no te sientes cómodo,
no tienes que decirme
1445
01:18:01,187 --> 01:18:04,439
la razón por la cual, y podemos
solo habla de...
1446
01:18:04,440 --> 01:18:06,483
Minnesota.
1447
01:18:08,068 --> 01:18:13,072
No, yo... yo estaba realmente casado.
1448
01:18:13,073 --> 01:18:15,491
Espera, ¿no es así...?
¿No tienes como... 23?
1449
01:18:15,492 --> 01:18:16,784
Sí.
1450
01:18:19,163 --> 01:18:20,746
¿En qué te casaste? ¿Como 19?
1451
01:18:20,747 --> 01:18:23,750
¿Y luego se divorció a los 20, 22?
1452
01:18:24,627 --> 01:18:26,921
yo…
1453
01:18:27,171 --> 01:18:32,049
Supongo que técnicamente
Yo... ¿todavía estoy casado?
1454
01:18:32,050 --> 01:18:35,512
Uh, pero no estamos… no estamos juntos.
1455
01:18:37,932 --> 01:18:42,228
o cualquier cosa.
1456
01:18:43,604 --> 01:18:47,357
Oh. [RISAS] Um…
1457
01:18:47,358 --> 01:18:49,652
Sí, tal vez quieras poner
eso, eh, en tu perfil.
1458
01:18:52,196 --> 01:18:54,280
[MUJER EN LA TV] Andy no está aquí.
1459
01:18:54,281 --> 01:18:56,866
¿Cómo te enteraste de esto?
1460
01:18:56,867 --> 01:18:59,035
[HOMBRE EN LA TV] Déjala responder la pregunta.
1461
01:18:59,036 --> 01:19:00,828
[MUJER EN LA TV] Andy es tu hermano.
1462
01:19:00,829 --> 01:19:02,914
Y nació contigo. Él era tu gemelo.
1463
01:19:02,915 --> 01:19:06,376
y contrajo una infección y murió.
1464
01:19:06,377 --> 01:19:07,794
[HOMBRE EN LA TV] Mierda.
1465
01:19:07,795 --> 01:19:10,089
[MUJER EN LA TV] Estaba tan feliz…
1466
01:19:30,818 --> 01:19:35,280
Estaba tan feliz.
1467
01:19:35,281 --> 01:19:36,656
[LOCUTOR DE TV GRITANDO]
1468
01:19:36,657 --> 01:19:39,450
[GIMIENDO DESDE LA HABITACIÓN DE NICO]
1469
01:19:39,451 --> 01:19:41,703
[LOCUTOR DE TV] …mientras luchan
en el ring.
1470
01:19:41,704 --> 01:19:44,038
Oh, mira la lucha. Hombre Cherokee...
1471
01:19:44,039 --> 01:19:46,124
Ya sabes cómo es, como,
tan estresante encontrar
1472
01:19:46,125 --> 01:19:47,959
un programa que quieres ver
porque hay tantas opciones.
1473
01:19:47,960 --> 01:19:50,378
¿Qué pasa si construimos esto para tu teléfono?
1474
01:19:50,379 --> 01:19:52,505
donde simplemente lo agitas, ¿sabes?
1475
01:19:52,506 --> 01:19:54,257
Y simplemente escupe un título.
1476
01:19:54,258 --> 01:19:56,174
Como, ¡boom! Estás viendo Gossip Girl.
1477
01:19:56,175 --> 01:19:57,302
Mmmm. Eso ya existe.
1478
01:19:57,303 --> 01:19:58,721
¿En realidad?
1479
01:19:58,722 --> 01:20:00,930
¿Y si volvemos a Instajizz?
1480
01:20:00,931 --> 01:20:03,057
No, que se joda Instajizz, hombre.
1481
01:20:03,058 --> 01:20:05,226
Oye, hermano. no cagues
en mis ideas de billones de dólares, ¿de acuerdo?
1482
01:20:05,227 --> 01:20:06,770
¿Oh sí? si fueran
ideas de billones de dólares,
1483
01:20:06,771 --> 01:20:09,230
¿Cómo es que nunca los construimos?
1484
01:20:09,231 --> 01:20:11,399
Porque a) yo estoy adelantado a mi tiempo, y tú
Nunca entendí realmente mi visión.
1485
01:20:11,400 --> 01:20:13,359
Y b) codificar es difícil.
1486
01:20:13,360 --> 01:20:16,362
Y c) nunca realmente
le importaba mucho.
1487
01:20:16,363 --> 01:20:18,323
Sabes, fue genial sonar
como si fuéramos empresarios.
1488
01:20:18,324 --> 01:20:19,701
Al menos nos chuparon la polla.
1489
01:20:23,120 --> 01:20:25,204
Aunque nunca nadie me chupó la polla.
1490
01:20:25,205 --> 01:20:26,205
gracias a Instajizz.
1491
01:20:26,206 --> 01:20:27,958
Oh, me chuparon el mío.
1492
01:20:28,668 --> 01:20:29,501
Es porque tienes ojos amables.
1493
01:20:32,797 --> 01:20:34,547
Excepto Mía.
1494
01:20:34,548 --> 01:20:35,758
¿Mia nunca te chupó la polla?
1495
01:20:35,759 --> 01:20:37,634
No, ella lo hizo.
1496
01:20:39,721 --> 01:20:41,305
Um... No, pero no lo fue.
Por la mierda.
1497
01:20:44,224 --> 01:20:46,100
Entonces, ¿dónde está la pelirroja?
1498
01:20:46,101 --> 01:20:49,437
Yo, ¿puedes empezar por favor?
¿Llamarla Morgan ahora?
1499
01:20:49,438 --> 01:20:50,980
¿DE ACUERDO? Estamos llenos de citas.
1500
01:20:50,981 --> 01:20:52,858
Llamaste a Mia "jamón y queso".
1501
01:20:54,276 --> 01:20:55,402
Culpa mía.
1502
01:20:58,364 --> 01:21:00,491
¿Has hablado con ella en absoluto?
1503
01:21:02,451 --> 01:21:06,455
No. ¿Por qué querría hablar conmigo?
1504
01:21:07,581 --> 01:21:09,248
Eh...
1505
01:21:09,249 --> 01:21:11,543
Realmente no sé cómo...
cómo hacer esto.
1506
01:21:12,670 --> 01:21:14,045
Eh...
1507
01:21:14,046 --> 01:21:16,840
Sinceramente, me siento muy, muy cohibido.
1508
01:21:16,841 --> 01:21:17,966
Ya sabes, estar aquí.
1509
01:21:19,927 --> 01:21:20,927
Pero hola.
1510
01:21:20,928 --> 01:21:22,221
Soy Elliot.
1511
01:21:24,098 --> 01:21:26,432
No quiero hablar de cáncer.
1512
01:21:26,433 --> 01:21:28,226
Ya sabes, estoy... estoy... estoy enfermo...
1513
01:21:28,227 --> 01:21:29,353
de hablar de ello.
1514
01:21:30,896 --> 01:21:33,272
Y…
1515
01:21:33,273 --> 01:21:35,859
Ya sabes, incluso en ese momento,
usando la palabra "enfermo"
1516
01:21:35,860 --> 01:21:38,153
es como, joder.
1517
01:21:39,279 --> 01:21:41,280
Eh...
1518
01:21:41,281 --> 01:21:44,451
Pero es la palabra que más digo ahora,
1519
01:21:54,211 --> 01:21:58,507
y yo sólo... quiero alejarme de eso.
1520
01:22:29,121 --> 01:22:33,332
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]
1521
01:22:33,333 --> 01:22:34,586
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1522
01:22:36,086 --> 01:22:40,382
No.
1523
01:22:43,595 --> 01:22:48,014
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
1524
01:22:48,015 --> 01:22:49,432
Hola? [Se aclara la garganta]
1525
01:22:49,433 --> 01:22:50,642
Oye.
1526
01:22:50,643 --> 01:22:52,018
Ey.
1527
01:22:52,019 --> 01:22:53,646
Um, estaba a punto de llamarte.
1528
01:22:55,063 --> 01:22:57,232
Tú... acabas de llamarme.
1529
01:22:59,026 --> 01:23:02,154
Sí. No, tienes... tienes razón.
Yo... porque lo hice.
1530
01:23:03,280 --> 01:23:05,072
Entonces, ¿no es un dial trasero?
1531
01:23:05,073 --> 01:23:07,702
[RISAS] No. No, no, no.
1532
01:23:09,829 --> 01:23:11,664
He estado pensando en
ya sabes, llamándote a ti también.
1533
01:23:13,875 --> 01:23:15,415
¿Oh sí?
1534
01:23:15,416 --> 01:23:17,879
Sí.
1535
01:23:18,253 --> 01:23:20,380
¿Quizás quieras conseguir?
juntos pronto?
1536
01:23:22,550 --> 01:23:24,677
[CHARLA INDISTINTA]
1537
01:23:36,230 --> 01:23:40,191
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENVASADA]
1538
01:23:40,192 --> 01:23:41,192
Oye.
1539
01:23:41,193 --> 01:23:43,070
- [MIA] Hola.
- Hola.
1540
01:23:43,278 --> 01:23:44,697
Hola.
1541
01:23:47,449 --> 01:23:48,617
Te ves bien.
1542
01:23:48,618 --> 01:23:49,786
Ah, gracias.
1543
01:23:51,119 --> 01:23:52,119
Eh...
1544
01:23:52,120 --> 01:23:53,623
Yo solo...
1545
01:23:55,625 --> 01:23:56,960
De nada.
1546
01:23:58,085 --> 01:23:59,711
Tú también.
1547
01:23:59,712 --> 01:24:01,254
Lo lamento. Estoy nervioso.
1548
01:24:01,255 --> 01:24:02,965
Eso está bien.
1549
01:24:02,966 --> 01:24:04,383
Eh...
1550
01:24:05,593 --> 01:24:06,760
¿Cómo estás?
1551
01:24:06,761 --> 01:24:08,344
Está bien.
1552
01:24:08,345 --> 01:24:09,972
Bien.
1553
01:24:09,973 --> 01:24:11,389
¿Estás saliendo con alguien?
1554
01:24:11,390 --> 01:24:14,476
Lo siento, solo... um... tenía que...
1555
01:24:14,477 --> 01:24:17,854
saca eso antes que mi cerebro
iba a explotar.
1556
01:24:17,855 --> 01:24:20,356
No. No, no estoy saliendo con nadie.
Tu cerebro puede relajarse.
1557
01:24:20,357 --> 01:24:22,275
Fresco.
1558
01:24:22,276 --> 01:24:23,945
Bueno.
1559
01:24:25,070 --> 01:24:27,447
- ¿Por qué? ¿Eres?
- No.
1560
01:24:27,448 --> 01:24:30,617
Ambos... solteros. Soltera y casada.
Ja ja.
1561
01:24:30,618 --> 01:24:32,578
Sí, yo, um, sigo diciéndole a la gente
1562
01:24:32,579 --> 01:24:34,914
Tengo la enfermedad de Benjamin Button.
1563
01:24:37,875 --> 01:24:42,004
tengo 24 pero ya tuve
cáncer, una esposa y una separación.
1564
01:24:42,005 --> 01:24:44,965
Te extraño.
1565
01:24:44,966 --> 01:24:46,674
Siento que tenía que...
1566
01:24:46,675 --> 01:24:48,051
difunde eso también.
1567
01:24:48,052 --> 01:24:49,678
Elliot, eh...
1568
01:24:49,679 --> 01:24:52,222
¿Qué? ¿No… no me extrañas?
1569
01:24:53,725 --> 01:24:55,391
Por supuesto que te extraño.
1570
01:24:55,392 --> 01:24:58,812
Eso es bueno porque siento que, eh...
1571
01:24:58,813 --> 01:25:01,522
Siento que deberíamos intentarlo de nuevo.
1572
01:25:01,523 --> 01:25:03,066
Sabes, yo... no soy, eh...
1573
01:25:03,067 --> 01:25:05,151
drogado, borracho todo el tiempo.
1574
01:25:05,152 --> 01:25:06,778
En realidad, eh...
1575
01:25:06,779 --> 01:25:08,530
He estado yendo al grupo de apoyo.
1576
01:25:08,531 --> 01:25:09,531
Droga.
1577
01:25:09,532 --> 01:25:12,034
¿Droga? Desde que...
1578
01:25:12,035 --> 01:25:15,328
¿Desde cuándo dices cosas como tontas?
1579
01:25:15,329 --> 01:25:18,874
Yo... yo no. Realmente no lo hago
Sé por qué acabo de decir eso.
1580
01:25:18,875 --> 01:25:21,250
De todos modos, recuperé mi antiguo trabajo.
1581
01:25:21,251 --> 01:25:23,670
Ya sabes, mientras pienso
a cabo lo siguiente...
1582
01:25:23,671 --> 01:25:25,296
lo cual sé que no es programación.
1583
01:25:25,297 --> 01:25:26,758
Estoy muy feliz por ti.
1584
01:25:31,054 --> 01:25:35,975
Eh...
1585
01:25:39,520 --> 01:25:43,522
Pero... pero yo... creo
deberíamos divorciarnos.
1586
01:25:43,523 --> 01:25:44,651
Eh...
1587
01:25:46,903 --> 01:25:48,029
Está bien.
1588
01:25:50,573 --> 01:25:51,990
Sí.
1589
01:25:51,991 --> 01:25:54,117
¿Sí? Sí.
1590
01:25:54,118 --> 01:25:56,036
Sabes, no necesitamos
la, eh… la etiqueta…
1591
01:25:56,037 --> 01:25:58,080
o lo que sea.
1592
01:25:58,081 --> 01:26:01,415
Quiero decir, ahí es cuando las cosas
Empezó a ponerse raro, de todos modos.
1593
01:26:01,416 --> 01:26:04,419
Y podemos volver a simplemente
Ser una pareja normal.
1594
01:26:04,420 --> 01:26:06,254
Ya sabes, sólo porque eres mi ex esposa.
1595
01:26:06,631 --> 01:26:08,132
no significa que no puedas
Sé mi novia, ¿verdad?
1596
01:26:11,175 --> 01:26:12,804
Lo que dijiste fuera del bar...
1597
01:26:13,012 --> 01:26:15,932
Lo sé. Lo sé. Yo, eh...
1598
01:26:17,141 --> 01:26:18,933
La cagué.
1599
01:26:18,934 --> 01:26:20,852
Ambos la cagamos.
1600
01:26:20,853 --> 01:26:22,854
Bueno, yo, eh...
1601
01:26:22,855 --> 01:26:24,940
Lo retiro.
1602
01:26:24,941 --> 01:26:26,734
No tienes que retirarlo.
1603
01:26:32,115 --> 01:26:36,826
Dijiste lo que ambos no queríamos admitir.
1604
01:26:36,827 --> 01:26:38,371
No es que no te ame.
1605
01:26:39,539 --> 01:26:40,706
Yo te amo.
1606
01:26:40,707 --> 01:26:42,082
Eres mi primer amor.
1607
01:26:42,083 --> 01:26:43,208
yo…
1608
01:26:44,335 --> 01:26:46,629
Yo simplemente no...
1609
01:26:49,132 --> 01:26:53,302
Simplemente no sé si eres mi único amor.
1610
01:26:54,429 --> 01:26:58,265
Eres mía.
1611
01:27:14,615 --> 01:27:18,951
No puedes saber eso.
1612
01:27:18,952 --> 01:27:20,955
¿Puedo tener un abrazo real?
1613
01:27:29,213 --> 01:27:33,300
Sí.
1614
01:27:43,311 --> 01:27:47,314
Gracias.
1615
01:27:47,315 --> 01:27:48,774
Lo siento.
1616
01:27:48,775 --> 01:27:49,900
Sucede.
1617
01:27:49,901 --> 01:27:51,443
Sí.
1618
01:27:57,242 --> 01:28:01,536
Me quedaré aquí ahora, ¿vale?
1619
01:28:01,537 --> 01:28:03,122
Supongo que debería irme.
1620
01:28:04,499 --> 01:28:06,125
Adiós, Mía.
1621
01:28:08,836 --> 01:28:10,337
¿Dónde estás…?
1622
01:28:10,338 --> 01:28:12,464
La L.
1623
01:28:12,465 --> 01:28:14,217
el g.
1624
01:28:14,218 --> 01:28:15,593
Misma parada.
1625
01:28:18,513 --> 01:28:20,430
Sí, puedes... puedes
camina delante de mí.
1626
01:28:20,431 --> 01:28:22,475
Lo haría menos extraño.
1627
01:28:22,850 --> 01:28:24,309
Probablemente eso sería más extraño.
1628
01:28:27,480 --> 01:28:28,815
Oye, ¿podrías usar tus auriculares?
1629
01:28:30,316 --> 01:28:31,691
No tengo mis auriculares.
1630
01:28:31,692 --> 01:28:33,360
¿En realidad?
1631
01:28:33,361 --> 01:28:36,405
Ya sabes, sólo hablo con la gente.
1632
01:28:36,948 --> 01:28:38,574
Realmente disfruta de esa textura de Nueva York.
1633
01:28:41,661 --> 01:28:43,119
Tal vez. ¿Quizás pueda conseguir ese trabajo manual?
1634
01:28:43,120 --> 01:28:44,746
¡¿Qué?!
1635
01:28:44,747 --> 01:28:47,208
¿Te acuerdas? El tiempo en el tren.
1636
01:28:47,209 --> 01:28:48,834
Sí.
1637
01:28:48,835 --> 01:28:50,044
Estaba borracho.
1638
01:28:51,796 --> 01:28:53,338
Entonces, ¿eso es un no?
1639
01:28:53,339 --> 01:28:55,006
[MIA RISAS]
1640
01:28:55,007 --> 01:28:57,009
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1641
01:29:14,902 --> 01:29:20,157
[BODAS EN LA CÁRCEL "PENSÉ QUE TÚ
ESTABA JUGANDO ALGUIEN QUE CONOCÍA]
1642
01:29:22,327 --> 01:29:25,663
♪ Disculpe, pero usted tiene ♪
♪ exactamente el mismo cabello ♪
1643
01:29:27,415 --> 01:29:31,001
♪ Mirándome a través de mí con lo mismo ♪
1644
01:29:31,002 --> 01:29:33,421
♪ Mirada fija de ciervo en los faros ♪
1645
01:29:35,089 --> 01:29:38,508
♪ Y cometer ese error una vez ♪
1646
01:29:38,509 --> 01:29:42,388
♪ No debería garantizarse ♪
♪ ese tipo de respuesta ♪
1647
01:29:44,640 --> 01:29:48,019
♪ Sólo estaba recordando el pasado ♪
♪ sobre el amor que creo que compartimos ♪
1648
01:29:49,770 --> 01:29:52,564
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1649
01:29:52,565 --> 01:29:54,441
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1650
01:29:54,442 --> 01:29:56,319
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1651
01:29:56,320 --> 01:29:58,820
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1652
01:29:58,821 --> 01:30:01,407
♪ ¿No podrías perdonar mi apertura? ♪
♪ ¿brazos colgando aquí? ♪
1653
01:30:11,209 --> 01:30:16,923
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1654
01:30:19,092 --> 01:30:22,553
♪ Sabes que dicen que todos ♪
♪ perdí un gemelo idéntico ♪
1655
01:30:23,888 --> 01:30:26,183
♪ Esta no es la primera vez ♪
1656
01:30:27,100 --> 01:30:30,061
♪ He visto el suyo una y otra vez ♪
1657
01:30:31,979 --> 01:30:35,774
♪ Pero la mayor diferencia ♪
1658
01:30:35,775 --> 01:30:39,363
♪Es la fría irreverencia ♪
1659
01:30:41,614 --> 01:30:44,617
♪ Congelado sobre cada grieta ♪
♪ de ella me gustaba saltar ♪
1660
01:30:46,744 --> 01:30:49,913
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1661
01:30:49,914 --> 01:30:51,748
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1662
01:30:51,749 --> 01:30:54,335
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1663
01:30:54,336 --> 01:30:58,089
♪ Hablarme como si fuera alguien ♪
♪ secretaria grosera ♪
1664
01:30:58,090 --> 01:31:02,093
♪ Cuando pensé que eras alguien que conocía ♪
1665
01:31:02,094 --> 01:31:06,138
♪ Siempre supe que eras tú ♪
1666
01:31:06,139 --> 01:31:08,599
♪ Todas estas calles seguramente han cambiado ♪
1667
01:31:10,352 --> 01:31:12,561
♪ Pero nuestras caras de estatua desgastadas permanecen ♪
1668
01:31:14,647 --> 01:31:16,815
♪ Pero tú ♪
1669
01:31:16,816 --> 01:31:20,902
♪ No me das la hora del día ♪
1670
01:31:20,903 --> 01:31:23,656
♪ Tu cabeza vivía en mi clavícula ♪
1671
01:31:24,157 --> 01:31:29,203
♪ Y mis manos vivieron alrededor de tu cintura ♪
1672
01:31:29,204 --> 01:31:32,497
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1673
01:31:32,498 --> 01:31:34,250
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1674
01:31:34,251 --> 01:31:36,584
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1675
01:31:36,585 --> 01:31:40,465
♪ Hicimos un viaje al infierno ♪
♪ vivió para contar sus secretos ♪
1676
01:32:10,370 --> 01:32:15,540
♪ Pensé que eras alguien que conocía ♪
1677
01:32:15,541 --> 01:32:19,753
♪ No empieces conmigo, cariño, no lo sé ♪
1678
01:32:19,754 --> 01:32:22,673
[KID BLOOM "BESÉ A UNA CHICA,
Y ELLA ME BESÓ" JUGANDO]
1679
01:32:24,633 --> 01:32:26,927
♪ No empieces conmigo, cariño, no lo sé ♪
1680
01:32:31,724 --> 01:32:34,269
♪ Esta vez voy a tomar el camino más largo a casa ♪
1681
01:33:10,388 --> 01:33:15,477
♪ No empieces conmigo, cariño, no lo sé ♪
1682
01:33:18,188 --> 01:33:21,441
♪ ¿Alguien te contactó más, sí? ♪